Hacer algo

La decimotercera entrada es deitar, y este verbo solo obliga al español a usar tres. El primer sentido es poner una cosa a lo largo: deitar o bebé es acostarlo, y en pronominal deitar-se es acostarse uno, deito-me sempre cedo. El segundo es el de esta entrada, echar un líquido: deita a água devagar, y en la cocina deitar sal na sopa, que es echar sal y no tumbarla. El tercero necesita una palabra detrás: deitar fora es tirar a la basura, y tiene entrada propia en esta misma lista. El reparto español no es caprichoso y conviene verlo entero. « Echar » cubre dos de los tres, el líquido y la basura, porque « echar algo a la basura » vale igual de bien que « tirarlo »; lo que no cubre es la cama. « Echarse » es tumbarse un rato, echarse la siesta, y para la noche hace falta « acostarse ». De modo que quien traduzca deitar siempre por « echar » acierta dos veces de cada tres y, a la tercera, acuesta al bebé por media hora.