Animales y naturaleza

La entrada trece es o ramo, y la frase que la acompaña destapa la trampa: um ramo caiu com o vento. En portugués eso es una rama de árbol, la que se quiebra y cae. En español « el ramo » no cae de ningún árbol: es el manojo de flores atado que se lleva a una boda o a un entierro, y la rama del árbol es « la rama », en femenino. Nosotros tenemos las dos formas y repartimos el trabajo por el género; el portugués no. Allí o ramo es la rama, es el ramo de flores — um ramo de rosas — y es además el sector de actividad, o ramo da construção, único de los tres sentidos en que coincidimos sin reservas. De ahí una regla de lectura corta: delante de ramo hay que mirar qué se dice de él. Si cae, si tiene hojas, si está en un pino, es « una rama »; si va atado y se regala, es « un ramo ». Quien traduzca um ramo caiu com o vento por « un ramo se cayó con el viento » deja una boda por el suelo.