Saludos y presentaciones

La segunda entrada es bom dia, y esconde una diferencia que no se ve hasta que se dice en voz alta: al portugués le basta el singular. Bom dia, boa tarde, boa noite — un día, una tarde, una noche, uno cada vez. El español pone los tres en plural y lo hace sin que el hablante se pregunte nunca por qué: « buenos días », « buenas tardes », « buenas noches ». Se ha explicado como un plural de cortesía, y también como el resto de fórmulas más largas del tipo « buenos días os dé Dios », donde el plural contaba las veces y no los días; ninguna de las dos explicaciones está cerrada. Lo que sí está cerrado es el uso, y es el hábito que hay que desmontar al cruzar la frontera, porque quien diga bons dias en Lisboa no comete una falta de gramática pero suena a alguien que traduce. El género, en cambio, no da trabajo: dia es masculino en las dos lenguas y tarde y noite son femeninos en ambas, de modo que lo único que sobra al pasar al portugués es la ese.