Seguros y contratos

La quinta entrada es o seguro de recheio, y un lector español que conozca la palabra por la cocina se queda desconcertado, con razón. O recheio es, en efecto, « el relleno »: lo que se mete dentro de un pavo, de un pastel o de una empanada, y el verbo rechear es « rellenar ». Hasta ahí las dos lenguas coinciden. Pero el portugués dio a esa palabra un segundo oficio que el español no le dio nunca: o recheio de una casa es todo lo que hay dentro de ella, los muebles, la ropa, los aparatos, lo que quedaría en el suelo si se levantaran las paredes. De ahí sale, sin metáfora ninguna, el nombre de este seguro, que nosotros llamamos « el seguro del contenido » o, en la póliza, distinguimos como « continente » y « contenido ». Y de ahí sale también trespassar um estabelecimento com o recheio, traspasar un local con todo lo que tiene dentro. La imagen no cambia nunca — el recipiente y lo que lo llena —; lo único que cambia es el tamaño del recipiente, que unas veces es un ave y otras veces un piso entero.