El camping y la autocaravana

La entrada diecinueve es a botija de gás, y el lector español reconoce la primera palabra y se equivoca de objeto. En español peninsular, « una botija » es una vasija de barro: panzuda, de cuello corto y estrecho, hecha para guardar agua o aceite. Lo que todo el mundo tiene en la cabeza al oírla es su pariente cercano, « el botijo », el de la boca y el pitón, el que se pone a la sombra para que el agua salga fresca. Nada de eso lleva gas, ni válvula, ni rosca. Lo que nombra esta entrada lo llamamos aquí « una bombona »: el recipiente metálico y cilíndrico que se cambia en el almacén y que en España se pide por el butano que trae dentro. La confusión no se queda en el objeto, porque tuerce la frase entera. A botija de gás dura duas semanas habla de lo que aguanta una carga de gas, y quien lea « botija » entenderá que a alguien le dura dos semanas una jarra de barro. La regla para leer esta página cabe en una línea: botija es « bombona », y « botija » se queda en la alfarería.