Dar estructura a un texto

La entrada treinta y cuatro es ao invés de, y es de las pocas de esta lista que un lector español no puede leer a ojo. La secuencia se parece casi letra por letra a « al revés de », y « al revés » no sustituye nada en español: invierte. Es el derecho y el revés de una prenda, es « lo has hecho al revés », es « al revés de lo que parece », donde lo que se afirma es que la realidad está vuelta, no que una cosa ocupe el sitio de otra. El portugués ao invés de dice exactamente lo que nosotros decimos con « en vez de » o « en lugar de », y la propia lengua tiene además em vez de al lado, con el mismo valor. Mírese la frase de la entrada: Escreva uma frase clara ao invés de um parágrafo pide una frase y no un párrafo. Quien arrastre hasta ahí « al revés » escribirá una instrucción imposible de cumplir, la de escribir el párrafo del final al principio, y lo peor es que la frase seguirá sonando bien. Conviene fijar la equivalencia entera de una vez: ao invés de es « en vez de », y « al revés » se dice ao contrário.