B2 · 50 palabras
Dar estructura a un texto en portugués
Las palabras que sostienen un párrafo: conceder, deducir, matizar, cerrar.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y cuatro es ao invés de, y es de las pocas de esta lista que un lector español no puede leer a ojo. La secuencia se parece casi letra por letra a « al revés de », y « al revés » no sustituye nada en español: invierte. Es el derecho y el revés de una prenda, es « lo has hecho al revés », es « al revés de lo que parece », donde lo que se afirma es que la realidad está vuelta, no que una cosa ocupe el sitio de otra. El portugués ao invés de dice exactamente lo que nosotros decimos con « en vez de » o « en lugar de », y la propia lengua tiene además em vez de al lado, con el mismo valor. Mírese la frase de la entrada: Escreva uma frase clara ao invés de um parágrafo pide una frase y no un párrafo. Quien arrastre hasta ahí « al revés » escribirá una instrucción imposible de cumplir, la de escribir el párrafo del final al principio, y lo peor es que la frase seguirá sonando bien. Conviene fijar la equivalencia entera de una vez: ao invés de es « en vez de », y « al revés » se dice ao contrário.
Las palabras
Vista
Adverbio (1)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
nomeadamentea saberAdverbioB2
Falta uma peça, nomeadamente o parafuso longo.Falta una pieza, a saber, el tornillo largo.
Expresión (48)
em primeiro lugaren primer lugarExpresiónB2
Em primeiro lugar é preciso definir o problema.En primer lugar hay que definir el problema.
em segundo lugaren segundo lugarExpresiónB2
Em segundo lugar faltam os dados.En segundo lugar faltan los datos.
além do maisademás de esoExpresiónB2
Além do mais, o custo é elevado.Además de eso, el coste es elevado.
não obstanteno obstanteExpresiónB2
O resultado é fraco; não obstante, é real.El resultado es flojo; no obstante, es real.
de qualquer modosea como seaExpresiónB2
De qualquer modo, nada está decidido.Sea como sea, no hay nada decidido.
em sumaen sumaExpresiónB2
Em suma, o dia foi útil.En suma, el día fue útil.
em definitivoen definitivaExpresiónB2
Em definitivo, a decisão cabe ao conselho.En definitiva, la decisión corresponde al consejo.
em conclusãoen conclusiónExpresiónB2
Em conclusão, ficam dois pontos em aberto.En conclusión, quedan dos puntos abiertos.
para concluirpara concluirExpresiónB2
Para concluir, cito apenas um número.Para concluir, cito sólo una cifra.
em sínteseen síntesisExpresiónB2
Em síntese: o projeto custa demasiado.En síntesis: el proyecto cuesta demasiado.
por conseguintepor consiguienteExpresiónB2
A estrada está cortada; por conseguinte, chegaremos tarde.La carretera está cortada; por consiguiente, llegaremos tarde.
de modo quede modo queExpresiónB2
Falou devagar, de modo que todos acompanharam.Habló despacio, de modo que todos pudieron seguirle.
ao ponto dehasta el punto deExpresiónB2
Estava frio ao ponto de a água gelar.Hacía frío hasta el punto de helarse el agua.
na medida em queen la medida en queExpresiónB2
Na medida em que o orçamento o permitir, aceitamos.En la medida en que el presupuesto lo permita, aceptamos.
dado quedado queExpresiónB2
Dado que ninguém respondeu, seguimos em frente.Dado que nadie contestó, seguimos adelante.
visto quevisto queExpresiónB2
Visto que o comboio foi suprimido, vamos de carro.Visto que han suprimido el tren, vamos en coche.
pelo facto depor el hecho deExpresiónB2
Pelo facto de a lei ter mudado, há que refazer tudo.Por el hecho de haber cambiado la ley, hay que rehacerlo todo.
tendo em contateniendo en cuentaExpresiónB2
Tendo em conta o atraso, adiamos a reunião.Teniendo en cuenta el retraso, aplazamos la reunión.
por falta depor falta deExpresiónB2
Por falta de provas, a queixa foi arquivada.Por falta de pruebas, se archivó la denuncia.
na falta dea falta deExpresiónB2
Na falta de acordo, o contrato termina.A falta de acuerdo, el contrato termina.
ainda queaunqueExpresiónB2
Ainda que recusasse, continuaríamos.Aunque se negara, seguiríamos.
a não ser quea no ser queExpresiónB2
Partimos às oito, a não ser que chova.Salimos a las ocho, a no ser que llueva.
desde quesiempre queExpresiónB2
Correrá tudo bem, desde que o material chegue.Todo irá bien, siempre que llegue el material.
assim queen cuantoExpresiónB2
Assim que o relatório estiver pronto, envio-o.En cuanto el informe esté listo, lo envío.
uma vez queuna vez queExpresiónB2
Uma vez que a tinta seque, voltamos a pôr os móveis.Una vez que la pintura se seque, volvemos a poner los muebles.
à medida quea medida queExpresiónB2
Os dados chegam à medida que o trabalho avança.Los datos llegan a medida que avanza el trabajo.
entre outrosentre otrosExpresiónB2
Citou, entre outros, dois exemplos recentes.Citó, entre otros, dos ejemplos recientes.
em especialen especialExpresiónB2
Um ponto merece em especial a nossa atenção.Un punto merece en especial nuestra atención.
em comparaçãoen comparaciónExpresiónB2
Em comparação, a primeira tentativa foi melhor.En comparación, el primer intento fue mejor.
do mesmo mododel mismo modoExpresiónB2
Do mesmo modo vale a segunda regra.Del mismo modo vale la segunda regla.
tal comotal comoExpresiónB2
Tal como no ano passado, a sala estava cheia.Tal como el año pasado, la sala estaba llena.
à semelhança dea semejanza deExpresiónB2
À semelhança dos vizinhos, a cidade reduziu a velocidade.A semejanza de los vecinos, la ciudad redujo la velocidad.
ao invés deen vez deExpresiónB2
Escreva uma frase clara ao invés de um parágrafo.Escriba una frase clara en vez de un párrafo.
importa referir queconviene señalar queExpresiónB2
Importa referir que nada mudou.Conviene señalar que nada ha cambiado.
resta dizer quequeda por decir queExpresiónB2
Resta dizer que o custo é elevado.Queda por decir que el coste es elevado.
em todo o casoen todo casoExpresiónB2
Em todo o caso, aviso-te amanhã.En todo caso, te aviso mañana.
quando muitoa lo sumoExpresiónB2
Quando muito, ganhamos dois dias.A lo sumo, ganamos dos días.
por maioria de razãocon mayor razónExpresiónB2
Por maioria de razão é preciso verificar.Con mayor razón hay que comprobarlo.
a bem dizera decir verdadExpresiónB2
A bem dizer, ninguém tinha razão.A decir verdad, nadie tenía razón.
num primeiro momentoen un primer momentoExpresiónB2
Num primeiro momento recolhemos os dados.En un primer momento recogemos los datos.
bem vistas as coisasbien miradoExpresiónB2
Bem vistas as coisas, o problema é outro.Bien mirado, el problema es otro.
dito istodicho estoExpresiónB2
Dito isto, o texto é útil.Dicho esto, el texto es útil.
sem prejuízo desin perjuicio deExpresiónB2
Sem prejuízo da regra, pode discutir-se.Sin perjuicio de la regla, se puede discutir.
tanto mais quetanto más cuanto queExpresiónB2
Não vale a pena, tanto mais que está a chover.No merece la pena, tanto más cuanto que está lloviendo.
uma vez posto istosentado estoExpresiónB2
Uma vez posto isto, passemos ao orçamento.Sentado esto, pasemos al presupuesto.
por assim dizerpor así decirloExpresiónB2
É, por assim dizer, um recomeço.Es, por así decirlo, un nuevo comienzo.
com efeitoen efectoExpresiónB2
Com efeito, os números confirmam-no.En efecto, los números lo confirman.
por orapor ahoraExpresiónB2
Por ora fica tudo como está.Por ahora todo queda como está.
Nexo (1)
enquantomientrasNexoB2
Enquanto a luz estiver verde, pode passar.Mientras la luz esté verde, se puede pasar.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 24 listas y 1 395 palabras que también se pueden repasar juntas.