Argumentar y objetar en portugués

La vigésima primera entrada es a incoerência, y lo que le falta es una letra que nosotros seguimos escribiendo. El latín tenía cohaerentia, con una hache en mitad de la palabra, y ni el español ni el portugués la pronuncian desde hace siglos. La diferencia está en la escritura. Nosotros la conservamos por fidelidad a la etimología — « coherencia », « incoherencia », « coherente », « cohesión » —, mientras que el portugués, en sus reformas ortográficas del siglo pasado, suprimió esa hache interior y escribe a coerência, a incoerência, coerente y a coesão, sin nada en medio. La regla no se queda en esta familia y se repite por toda la lengua: donde nosotros ponemos « prohibir », « vehículo », « alcohol », « exhibir », « inhibir », « adherir » y « rehabilitar », ellos escriben proibir, veículo, álcool, exibir, inibir, aderir y reabilitar. La hache inicial, en cambio, sigue en pie en las dos lenguas: a hora, o homem, o hábito. Conviene aprenderla de una vez, porque es una falta que no se oye y que solo se ve.