Adjetivos precisos en portugués

La primera entrada es flagrante, y las dos lenguas la recibieron del mismo participio latino, flagrans, lo que está ardiendo. En portugués el adjetivo sigue en plena actividad — a contradição é flagrante, uma violação flagrante — y sostiene además una expresión de todos los días: apanhar alguém em flagrante es sorprender a alguien mientras lo está haciendo, y de ahí sale incluso un sustantivo, um flagrante. El español tiene el adjetivo y lo usa bien, porque « una contradicción flagrante » no tiene nada de raro, pero en el momento de sorprender a alguien nadie dice eso: decimos « in fraganti ». Y esa fórmula merece un minuto. Es un ablativo latino fosilizado, in flagranti crimine, en el delito todavía encendido, al que se le ha caído la última palabra. Por el camino la ele se nos volvió erre, y el diccionario recoge hoy « in fraganti » e « infraganti » sin remitir a nadie al latín de partida. Conviene, pues, no traducir em flagrante palabra por palabra.