B2 · 50 palabras
Organizar el trabajo en portugués
Calendario, validación, cuello de botella, traspaso: las palabras de una jornada que no consiste solo en hacer cosas.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima cuarta entrada es o comité de acompanhamento, y no conviene traducirla por lo primero que suena. El portugués tiene un solo sustantivo, o acompanhamento, donde el español reparte el trabajo entre dos palabras que no se tocan. El sentido que manda en esta lista es el de vigilar algo que avanza: acompanhar um processo, acompanhar a obra, y de ahí o comité de acompanhamento, que en España es « el comité de seguimiento », y o acompanhamento inicial, unas entradas más arriba, que es la tutoría del primer mes. Nada de eso lo hace nuestro « acompañamiento »: entre nosotros la palabra se quedó en ir al lado de alguien, y sus dos usos más vivos son el de la música y el del plato. Un « comité de acompañamiento » suena en castellano a comitiva, a gente que va detrás. La regla práctica cabe en una línea: cuando el portugués dice acompanhar y por medio hay un expediente, un plazo o una obra, en español se dice seguir, y el sustantivo es « el seguimiento ».
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o relatório de reuniãoel informe de la reuniónSustantivo (m)B2
O relatório de reunião circula no dia seguinte.El informe de la reunión circula al día siguiente.
o painel de controloel cuadro de mandosSustantivo (m)B2
O painel de controlo mostra três atrasos.El cuadro de mandos muestra tres retrasos.
o calendário de prazosel calendario de plazosSustantivo (m)B2
O calendário de prazos cabe numa página.El calendario de plazos cabe en una página.
o marcoel hitoSustantivo (m)B2
O segundo marco foi atingido.Se ha alcanzado el segundo hito.
o roteirola hoja de rutaSustantivo (m)B2
O roteiro cobre seis meses.La hoja de ruta abarca seis meses.
o retorno de experiênciael balance de la experienciaSustantivo (m)B2
O retorno de experiência durou uma hora.El balance de la experiencia duró una hora.
o estrangulamentoel cuello de botellaSustantivo (m)B2
O controlo final é o estrangulamento.El control final es el cuello de botella.
o circuito de decisãoel circuito de decisiónSustantivo (m)B2
O circuito de decisão é demasiado longo.El circuito de decisión es demasiado largo.
o dono da obrael promotor de la obraSustantivo (m)B2
O dono da obra mudou de ideias.El promotor de la obra ha cambiado de idea.
o prestador de serviçosel prestador de serviciosSustantivo (m)B2
O prestador de serviços entrega no fim do mês.El prestador de servicios entrega a fin de mes.
o subcontratadoel subcontratistaSustantivo (m)B2
O subcontratado trabalha no local.El subcontratista trabaja en la propia obra.
o caderno de encargosel pliego de condicionesSustantivo (m)B2
O caderno de encargos tem trinta páginas.El pliego de condiciones tiene treinta páginas.
o concurso públicoel concurso públicoSustantivo (m)B2
O concurso público termina sexta-feira.El concurso público termina el viernes.
o contrato-quadroel contrato marcoSustantivo (m)B2
O contrato-quadro dura três anos.El contrato marco dura tres años.
o âmbitoel alcance del encargoSustantivo (m)B2
O âmbito foi alargado a meio do trabalho.El alcance del encargo se amplió a mitad del trabajo.
o produto a entregarel producto a entregarSustantivo (m)B2
O primeiro produto a entregar é um relatório.El primer producto a entregar es un informe.
o ponto de situaçãoel punto de situaciónSustantivo (m)B2
Façamos um ponto de situação rápido.Hagamos un punto de situación rápido.
o bloqueioel bloqueoSustantivo (m)B2
O bloqueio vem do departamento jurídico.El bloqueo viene del departamento jurídico.
o escalonamentola elevación al nivel superiorSustantivo (m)B2
O escalonamento para o nível superior é o último recurso.La elevación al nivel superior es el último recurso.
o arranque gradualel arranque gradualSustantivo (m)B2
O arranque gradual durará três meses.El arranque gradual durará tres meses.
o acompanhamento inicialla tutoría inicialSustantivo (m)B2
O acompanhamento inicial dura o primeiro mês.La tutoría inicial dura el primer mes.
o regime de turnosel régimen de turnosSustantivo (m)B2
O regime de turnos muda de três em três semanas.El régimen de turnos cambia cada tres semanas.
o comité de acompanhamentoel comité de seguimientoSustantivo (m)B2
O comité de acompanhamento reúne em junho.El comité de seguimiento se reúne en junio.
o interlocutorel interlocutorSustantivo (m)B2
Cada serviço tem um interlocutor.Cada servicio tiene un interlocutor.
o regulamento internoel reglamento internoSustantivo (m)B2
O regulamento interno proíbe este uso.El reglamento interno prohíbe este uso.
o dossiêel expedienteSustantivo (m)B2
O dossiê foi arquivado.El expediente se archivó.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a atael actaSustantivo (f)B2
A ata tem de ser assinada por duas pessoas.El acta tiene que ir firmada por dos personas.
a circular internala circular internaSustantivo (f)B2
Uma circular interna anuncia o novo horário.Una circular interna anuncia el nuevo horario.
a carga de trabalhola carga de trabajoSustantivo (f)B2
A carga de trabalho está mal repartida.La carga de trabajo está mal repartida.
a repartição de tarefasel reparto de tareasSustantivo (f)B2
A repartição de tarefas será revista.El reparto de tareas se revisará.
a delegaçãola delegación de tareasSustantivo (f)B2
A delegação exige confiança.La delegación de tareas exige confianza.
a margem de manobrael margen de maniobraSustantivo (f)B2
Temos pouca margem de manobra.Tenemos poco margen de maniobra.
a prioridadela prioridadSustantivo (f)B2
A segurança tem prioridade sobre o prazo.La seguridad tiene prioridad sobre el plazo.
a arbitragemel arbitraje entre dos exigenciasSustantivo (f)B2
A arbitragem cabe à direção.El arbitraje corresponde a la dirección.
a validaçãola validaciónSustantivo (f)B2
A validação demora dois dias.La validación tarda dos días.
a penalizaçãola penalizaciónSustantivo (f)B2
Um dia de atraso implica uma penalização.Un día de retraso conlleva una penalización.
a entregala entregaSustantivo (f)B2
A entrega está prevista para terça-feira.La entrega está prevista para el martes.
a receção da obrala recepción de la obraSustantivo (f)B2
A receção da obra revelou dois defeitos.La recepción de la obra reveló dos defectos.
a etapa intermédiala etapa intermediaSustantivo (f)B2
Foi acrescentada uma etapa intermédia.Se añadió una etapa intermedia.
a reunião de projetola reunión de proyectoSustantivo (f)B2
A reunião de projeto realiza-se todos os meses.La reunión de proyecto se celebra todos los meses.
a insistênciael recordatorio cortésSustantivo (f)B2
Muitas vezes basta uma insistência cortês.Muchas veces basta un recordatorio cortés.
a implementaçãola implantaciónSustantivo (f)B2
A implementação começa por dois locais.La implantación empieza por dos centros.
a formação internala formación internaSustantivo (f)B2
A formação interna dura dois dias.La formación interna dura dos días.
a passagem de testemunhoel traspaso de funcionesSustantivo (f)B2
A passagem de testemunho está prevista para segunda.El traspaso de funciones está previsto para el lunes.
a polivalênciala polivalenciaSustantivo (f)B2
Neste lugar exige-se polivalência.En este puesto se exige polivalencia.
a disponibilidade permanentela disponibilidad permanenteSustantivo (f)B2
A disponibilidade permanente é paga à parte.La disponibilidad permanente se paga aparte.
a carga mentalla carga mentalSustantivo (f)B2
A carga mental é difícil de medir.La carga mental es difícil de medir.
a ordem de prioridadeel orden de prioridadSustantivo (f)B2
A ordem de prioridade foi revista.El orden de prioridad se ha revisado.
a disponibilidade das equipasla disponibilidad de los equiposSustantivo (f)B2
A disponibilidade das equipas limita o calendário.La disponibilidad de los equipos limita el calendario.
a ficha técnicala ficha técnicaSustantivo (f)B2
A ficha técnica segue em anexo à proposta.La ficha técnica se adjunta a la propuesta.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.