Organizar el trabajo

La cuadragésima cuarta entrada es o comité de acompanhamento, y no conviene traducirla por lo primero que suena. El portugués tiene un solo sustantivo, o acompanhamento, donde el español reparte el trabajo entre dos palabras que no se tocan. El sentido que manda en esta lista es el de vigilar algo que avanza: acompanhar um processo, acompanhar a obra, y de ahí o comité de acompanhamento, que en España es « el comité de seguimiento », y o acompanhamento inicial, unas entradas más arriba, que es la tutoría del primer mes. Nada de eso lo hace nuestro « acompañamiento »: entre nosotros la palabra se quedó en ir al lado de alguien, y sus dos usos más vivos son el de la música y el del plato. Un « comité de acompañamiento » suena en castellano a comitiva, a gente que va detrás. La regla práctica cabe en una línea: cuando el portugués dice acompanhar y por medio hay un expediente, un plazo o una obra, en español se dice seguir, y el sustantivo es « el seguimiento ».