Economía y empresa

La decimonovena entrada trae una frase corta y una trampa entera: Um concorrente baixou os preços, un competidor ha bajado los precios. La traducción al español es esa; lo que no se puede hacer es devolverla al portugués pieza por pieza. Un lector español ve « ha bajado », busca el perfecto compuesto y escribe tem baixado, y acaba de decir otra cosa. En portugués europeo el tiempo formado con ter más participio no sirve para un hecho reciente y acabado: sirve para lo que se viene repitiendo o prolongando hasta ahora. Tem baixado os preços cuenta que lleva meses bajándolos, uno tras otro. Para el hecho único, por cerca que quede, el portugués emplea el pretérito simple, y lo emplea también donde nosotros no lo haríamos nunca: baixou os preços esta manhã, a fusão foi anunciada ontem, já almocei. De modo que la correspondencia cómoda entre « he hecho » y tenho feito es justamente la que hay que romper. Nuestro compuesto de hoy es allí un simple, y el compuesto portugués es casi siempre nuestro « llevar » más gerundio.