Derecho y justicia

La decimoséptima entrada es o recurso de revista, y el sustantivo que lleva dentro da mucho trabajo a un lector español. Las dos lenguas tienen la palabra y las dos la sacaron de la idea de volver a mirar: detrás está el latín revidere, y en portugués el verbo sigue vivo y a la vista, rever. A partir de ahí cada una repartió los oficios a su manera. En español « la revista » se quedó casi entera en el quiosco, con la publicación que sale cada semana, y le queda un resto militar en « pasar revista », que es mirar la tropa otra vez, uno por uno. El portugués conservó esos dos y añadió dos más. A revista es el cacheo, el registro de una persona a la entrada de un edificio o de una prisión — foi sujeito a uma revista —, y es, en esta lista, el recurso que pide al Supremo que vuelva a mirar el derecho aplicado, lo que en España se llama « la casación ». De modo que o recurso de revista no lleva ninguna publicación dentro: lleva una segunda mirada, lo único que las cuatro acepciones tienen en común.