Cómo nace una noticia

La vigésima entrada es a tiragem, y sobre lo que significa no hay nada que discutir: es la tirada, los ejemplares que salen de la máquina. Lo que conviene llevarse de aquí es el artículo que va delante. El portugués tiene una terminación, -agem, que corresponde puntualmente a nuestra « -aje », porque las dos entraron por el mismo sufijo francés « -age ». La diferencia está en el género, y es constante: en portugués esas palabras son femeninas y en español son masculinas. A viagem frente a « el viaje », a mensagem frente a « el mensaje », a linguagem frente a « el lenguaje », a paisagem frente a « el paisaje », a coragem frente a « el coraje », a garagem frente a « el garaje », a aprendizagem frente a « el aprendizaje ». Quien reconoce la terminación acierta el sentido a la primera y falla el artículo, y ese fallo es justamente el que delata a un hispanohablante escribiendo en portugués: o tiragem no existe. Queda un aviso sobre la palabra de esta lista: para los ejemplares impresos, en España se dice « la tirada ».