El Estado y sus instituciones

La vigesimotercera entrada es a autarquia, y la frase que la acompaña, A autarquia financia as escolas básicas, deja perplejo a un lector español: aquí una autarquía no financia nada, porque es un país que ha decidido arreglárselas sin comprar fuera. La culpa la tiene el griego, que puso en circulación dos palabras casi gemelas y de raíces distintas. Una es autárkeia, formada sobre arkeîn, bastar: bastarse a sí mismo, no necesitar de nadie. La otra es autarchía, formada sobre árchein, mandar: gobernarse a sí mismo, no obedecer a nadie. Las dos llegaron a la Península y en español acabaron escribiéndose igual, de modo que el diccionario académico registra « la autarquía » dos veces, con dos étimos distintos; pero el uso corriente se quedó casi entero con la económica. El portugués tomó la otra y la llevó al derecho administrativo, donde a autarquia local es el municipio como persona jurídica, con presupuesto y competencias propias. Dos verbos griegos que se parecían demasiado, y una frase que se lee al revés.