Datos, seguridad, red

La vigésima entrada es o consentimento, y el sustantivo no plantea ninguna dificultad: O consentimento tem de ser livre se traduce palabra por palabra. El problema aparece en el verbo, y solo de nuestro lado. « Consentir » significa aquí lo mismo que consentir en portugués, permitir, dejar que algo ocurra, y con ese oficio lo encontramos en cualquier formulario. Pero el español le encarga además un trabajo que el portugués nunca le ha dado: criar a alguien dándole todos los gustos. « Le consienten demasiado », « no consientas al niño », y sobre todo el participio, que ya vive por su cuenta como adjetivo. « Un niño consentido » no es un menor que haya autorizado nada: es un niño mimado, y el tono es de reproche. De ahí que « está muy consentida » se diga de una nieta y jamás de una cláusula. El portugués reparte ese segundo sentido entre otros verbos — mimar, estragar com mimos — y deja consentir limpio para los permisos. Quien traduzca el participio sin mirar alrededor convierte un aviso de cookies en una escena de familia.