En la consulta y en el hospital

La decimosexta entrada es a imagiologia, y conviene abrirla antes de traducirla, porque es una palabra que el español de España no llegó a formar. El portugués partió de a imagem, es decir del latín imago, y le añadió la terminación griega -logia, la misma de a cardiologia y a radiologia. Sale de ahí un compuesto mestizo, con raíz latina de un lado y sufijo griego del otro, y con una rareza añadida: los demás derivados portugueses de a imagem conservan la ene del tema latino imagin- — imaginar, imaginário, a imaginação —, mientras que a imagiologia la deja caer. Aun así es la forma oficial, y así se llama el servicio en cualquier hospital portugués. Nosotros no dimos ese paso. La especialidad es aquí « el radiodiagnóstico » y el servicio es « el diagnóstico por imagen »: un sintagma, no un nombre. Existe « la imagenología », formada sobre « imagen » igual que la portuguesa, pero se lee en América y no en España, de modo que quien la escriba en un informe de aquí escribe una palabra correcta y forastera.