Escuela, universidad, formación

La décima entrada es o júri, y el parecido con « el jurado » lleva derecho al error, porque las dos lenguas cortaron el mismo terreno por sitios distintos. En portugués, o júri es el conjunto de personas que juzga: los profesores que examinan una tesis, la comisión que corrige unas pruebas — la que delibera à porta fechada, como dice la frase de esta lista — y también el grupo que reparte un premio. En español de España, el de los exámenes no es nunca « el jurado » sino « el tribunal »: el tribunal de tesis, el tribunal de oposiciones. « El jurado » se reserva para el concurso y para el juicio penal. El cruce se ve mejor de frente. Nuestro « tribunal » hace dos trabajos, el de la justicia y el del examen; el portugués reparte esos dos trabajos entre o tribunal, que es únicamente el de la justicia, y o júri, que se queda con el examen y con el premio. De modo que quien traduzca o júri por « el jurado » pone un certamen donde hay una nota, y quien lea o tribunal a la española imagina un aula.