Los sentimientos con más precisión

La entrada cuarenta y seis es melindroso, y es de esas palabras que existen en las dos lenguas, se escriben igual y señalan a personas distintas. En español, « melindroso » describe a quien hace « melindres »: remilgos, delicadezas afectadas, sobre todo ante la comida o ante cualquier esfuerzo. Es una palabra burlona, y quien la emplea no está compadeciendo a nadie: está pidiendo que se dejen las tonterías. En portugués el mismo adjetivo se fue por otro camino y se quedó con la susceptibilidad. Melindroso es quien se ofende con nada, quien se toma mal lo que no iba contra él, y o melindre es esa ofensa menuda que nadie quiso causar. De ahí un segundo uso que el español no tiene en esa palabra: um assunto melindroso no es un asunto remilgado, es un asunto delicado, de los que hay que tocar con cuidado. Por eso la frase de esta lista, um carácter melindroso e orgulhoso, no habla de nadie quisquilloso con la sopa: habla de quien se hiere pronto y no lo dice.