Construcción e inmuebles

La entrada veintitrés es o estaleiro, y la palabra española que se le parece está a varios kilómetros de allí, junto al mar. « El astillero » es en español el sitio donde se construyen y se reparan barcos, y no es otra cosa: nadie lo diría de un edificio de viviendas en el centro de una ciudad. El portugués conoce ese mismo sentido — um estaleiro naval es exactamente un astillero — pero ha llevado la palabra tierra adentro y le ha dado allí su oficio principal. O estaleiro, sin más, es la obra: el recinto vallado, las casetas, la grúa, el material apilado y todo lo que se monta alrededor de lo que se está levantando. Por eso o estaleiro está parado desde a chuva no habla de ningún barco. Y la trampa funciona también al revés: quien traduzca « la obra » por a obra acierta mientras hable de los trabajos, pero pierde el lugar donde se hacen, que en portugués tiene nombre propio.