Planificar la ciudad y el tráfico

La vigésima entrada es a frequência das carreiras, y el sustantivo que va al final es el que peor se lee desde el español. Nuestra « carrera » y a carreira portuguesa coinciden en casi todo: las dos nombran el correr, uma carreira de cem metros; las dos nombran el recorrido profesional de una persona, fez carreira na banca; y las dos sirven para la hilera de cosas puestas una detrás de otra. Hasta ahí, cognado limpio. Lo que el portugués añade, y el español peninsular no tiene en ningún registro, es el sentido del transporte público. A carreira es la línea regular de autobús y es también cada uno de los viajes que esa línea hace: a carreira das sete es el autobús de las siete, perdi a carreira es que se ha escapado, y a frequência das carreiras dice cada cuánto pasa. Aquí eso obliga a dos palabras distintas, « la línea » para el trazado y « la expedición » para cada paso, de modo que « la frecuencia de las carreras » deja al lector imaginando una pista de atletismo en lugar de una parada.