B2 · 50 palabras
Planificar la ciudad y el tráfico en portugués
Usos del suelo, red, peatones, ruido: las palabras con las que se discute la reforma de una ciudad.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es a frequência das carreiras, y el sustantivo que va al final es el que peor se lee desde el español. Nuestra « carrera » y a carreira portuguesa coinciden en casi todo: las dos nombran el correr, uma carreira de cem metros; las dos nombran el recorrido profesional de una persona, fez carreira na banca; y las dos sirven para la hilera de cosas puestas una detrás de otra. Hasta ahí, cognado limpio. Lo que el portugués añade, y el español peninsular no tiene en ningún registro, es el sentido del transporte público. A carreira es la línea regular de autobús y es también cada uno de los viajes que esa línea hace: a carreira das sete es el autobús de las siete, perdi a carreira es que se ha escapado, y a frequência das carreiras dice cada cuánto pasa. Aquí eso obliga a dos palabras distintas, « la línea » para el trazado y « la expedición » para cada paso, de modo que « la frecuencia de las carreras » deja al lector imaginando una pista de atletismo en lugar de una parada.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
pedonalizarpeatonalizarVerboB2
Ao sábado pedonalizam a rua principal.Los sábados peatonalizan la calle principal.
servirdar servicio aVerboB2
A linha serve oito concelhos.La línea da servicio a ocho municipios.
saturarsaturarseVerboB2
O parque satura logo às nove.El aparcamiento se satura ya a las nueve.
Expresión (7)
desimpedir o trânsitodescongestionar el tráficoExpresiónB2
O novo plano desimpede o trânsito no cruzamento.El nuevo plan descongestiona el tráfico en el cruce.
a pé ou de bicicletaa pie o en bicicletaExpresiónB2
Um terço das deslocações faz-se a pé ou de bicicleta.Un tercio de los desplazamientos se hace a pie o en bicicleta.
no centro da cidadeen el centro de la ciudadExpresiónB2
No centro da cidade o limite é de trinta.En el centro de la ciudad el límite es de treinta.
nas horas de menor procuraen las horas de menor demandaExpresiónB2
Nas horas de menor procura o preço desce.En las horas de menor demanda el precio baja.
nos eixos principaisen los ejes principalesExpresiónB2
Nos eixos principais nada mudou.En los ejes principales no ha cambiado nada.
a prazoa largo plazoExpresiónB2
A prazo a linha chegará ao hospital.A largo plazo la línea llegará al hospital.
a título experimentala título experimentalExpresiónB2
O corte foi decidido a título experimental.El corte se decidió a título experimental.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o urbanismoel urbanismoSustantivo (m)B2
O urbanismo dos anos sessenta apostou tudo no automóvel.El urbanismo de los años sesenta lo apostó todo al automóvil.
o plano diretor municipalel plan general de ordenación urbanaSustantivo (m)B2
O plano diretor municipal será revisto no próximo ano.El plan general de ordenación urbana se revisará el año que viene.
o uso do soloel uso del sueloSustantivo (m)B2
O uso do solo separa a habitação da indústria.El uso del suelo separa la vivienda de la industria.
o terreno expectanteel solar vacíoSustantivo (m)B2
O terreno expectante espera um projeto há vinte anos.El solar vacío lleva veinte años esperando un proyecto.
o consumo de soloel consumo de sueloSustantivo (m)B2
O consumo de solo cresce mais do que a população.El consumo de suelo crece más que la población.
o passeio alargadola acera ensanchadaSustantivo (m)B2
O passeio alargado permite finalmente cruzar duas pessoas.La acera ensanchada permite por fin que se crucen dos personas.
o estacionamento à superfícieel aparcamiento en superficieSustantivo (m)B2
O estacionamento à superfície passará a ser pago.El aparcamiento en superficie pasará a ser de pago.
o interface de transportesel intercambiador de transportesSustantivo (m)B2
O interface de transportes junta comboio, elétrico e autocarro.El intercambiador de transportes reúne tren, tranvía y autobús.
o canal própriola plataforma reservadaSustantivo (m)B2
O canal próprio mantém o elétrico fora da fila.La plataforma reservada mantiene el tranvía fuera de la cola.
o fluxo de tráfegoel flujo de tráficoSustantivo (m)B2
O fluxo de tráfego da manhã vai todo para o centro.El flujo de tráfico de la mañana va todo hacia el centro.
o período de pontala hora puntaSustantivo (m)B2
No período de ponta a ponte satura.En hora punta el puente se satura.
o congestionamentola congestiónSustantivo (m)B2
O congestionamento desloca-se, não desaparece.La congestión se desplaza, no desaparece.
o ruído de tráfegoel ruido del tráficoSustantivo (m)B2
O ruído de tráfego ultrapassa o limite à noite.El ruido del tráfico supera el límite por la noche.
o moradorel vecinoSustantivo (m)B2
Os moradores entregaram uma petição.Los vecinos entregaron una petición.
o mobiliário urbanoel mobiliario urbanoSustantivo (m)B2
Ao mobiliário urbano faltam bancos.Al mobiliario urbano le faltan bancos.
Sustantivo (f) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a densidade construtivala densidad edificatoriaSustantivo (f)B2
A densidade construtiva cresce sem que a rua alargue.La densidad edificatoria crece sin que la calle se ensanche.
a expansão urbana difusala dispersión urbanaSustantivo (f)B2
A expansão urbana difusa alonga todas as deslocações.La dispersión urbana alarga todos los desplazamientos.
a requalificação urbanala regeneración urbanaSustantivo (f)B2
A requalificação urbana da marginal durou três anos.La regeneración urbana del paseo marítimo duró tres años.
a rede viáriala red viariaSustantivo (f)B2
A rede viária é competência da câmara.La red viaria es competencia del ayuntamiento.
a faixa de rodagemla calzadaSustantivo (f)B2
A faixa de rodagem será estreitada em dois metros.La calzada se estrechará dos metros.
a cicloviael carril biciSustantivo (f)B2
A ciclovia acaba no cruzamento.El carril bici termina en el cruce.
a zona pedonalla zona peatonalSustantivo (f)B2
A zona pedonal duplicou de área.La zona peatonal ha duplicado su superficie.
a acalmia de tráfegola pacificación del tráficoSustantivo (f)B2
A acalmia de tráfego passa pela velocidade, não pelos sinais.La pacificación del tráfico pasa por la velocidad, no por las señales.
a lomba redutorael badén reductorSustantivo (f)B2
Foi colocada uma lomba redutora em frente à escola.Se ha colocado un badén reductor delante del colegio.
a rotundala glorietaSustantivo (f)B2
A rotunda substitui dois semáforos.La glorieta sustituye a dos semáforos.
a rede de transportesla red de transporteSustantivo (f)B2
A rede de transportes foi redesenhada por completo.La red de transporte se ha rediseñado por completo.
a oferta ao fim do diala oferta a última hora del díaSustantivo (f)B2
A oferta ao fim do dia continua insuficiente.La oferta a última hora del día sigue siendo insuficiente.
a frequência das carreirasla frecuencia de las líneasSustantivo (f)B2
A frequência das carreiras desce para um autocarro por hora.La frecuencia de las líneas baja a un autobús por hora.
a via reservadael carril reservadoSustantivo (f)B2
A via reservada poupa dez minutos.El carril reservado ahorra diez minutos.
a qualidade do arla calidad del aireSustantivo (f)B2
A qualidade do ar melhora ao domingo.La calidad del aire mejora los domingos.
a ilha de calorla isla de calorSustantivo (f)B2
A ilha de calor forma-se onde não há árvores.La isla de calor se forma donde no hay árboles.
a arborizaçãoel arboladoSustantivo (f)B2
A arborização da praça custou menos do que o previsto.El arbolado de la plaza costó menos de lo previsto.
a impermeabilização do solola impermeabilización del sueloSustantivo (f)B2
A impermeabilização do solo agrava cada trovoada.La impermeabilización del suelo agrava cada tormenta.
a participação dos cidadãosla participación ciudadanaSustantivo (f)B2
A participação dos cidadãos juntou duzentas pessoas.La participación ciudadana reunió a doscientas personas.
a discussão públicael trámite de información públicaSustantivo (f)B2
A discussão pública dura um mês.El trámite de información pública dura un mes.
a acessibilidadela accesibilidadSustantivo (f)B2
A acessibilidade das paragens ainda é parcial.La accesibilidad de las paradas todavía es parcial.
a mistura de usosla mezcla de usosSustantivo (f)B2
A mistura de usos evita bairros vazios à noite.La mezcla de usos evita barrios vacíos por la noche.
a habitação a custos controladosla vivienda protegidaSustantivo (f)B2
A habitação a custos controlados é um quarto das licenças.La vivienda protegida supone la cuarta parte de las licencias.
a gentrificaçãola gentrificaciónSustantivo (f)B2
A gentrificação seguiu-se às obras da estação.La gentrificación siguió a las obras de la estación.
a zona de emissões reduzidasla zona de bajas emisionesSustantivo (f)B2
A zona de emissões reduzidas vigora das sete às vinte.La zona de bajas emisiones rige de siete a veinte horas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Construcción, ciudad y energía: tres listas y 150 palabras que también se pueden repasar juntas.