B2 · 50 palabras
Energía y materias primas en portugués
Red, producción, almacenamiento, consumo: las palabras sin las que no se entiende una noticia sobre el precio de la luz.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima sexta entrada es intermitente, y el adjetivo se traduce solo — « una fuente intermitente », « una lluvia intermitente », « un dolor intermitente » —, de manera que el lector pasa de largo sin sospechar nada. La trampa está un paso más allá, cuando ese mismo adjetivo se sustantiva. El español le pone artículo delante y obtiene un objeto muy concreto: « el intermitente » es la luz naranja que parpadea en un coche, y en la lengua de todos los días casi siempre aparece así — « poner el intermitente », « se le olvidó el intermitente », « llevas los intermitentes puestos ». Es el mismo mecanismo que nos ha dado « el móvil », « el portátil » o « el inalámbrico »: el nombre que sostenía al adjetivo se cae y el adjetivo se queda con el puesto. El portugués no ha hecho ese camino en ningún momento. Intermitente sigue siendo allí adjetivo y nada más, y la luz del coche tiene nombre propio, o pisca-pisca, formado repitiendo el verbo piscar, que es guiñar. Quien traduzca « el intermitente » por o intermitente no escribe nada incorrecto, escribe algo que nadie diría.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
abastecerabastecerVerboB2
A linha abastece dois bairros.La línea abastece dos barrios.
dissipardisiparVerboB2
A instalação antiga dissipa metade do calor.La instalación antigua disipa la mitad del calor.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
intermitenteintermitenteAdjetivoB2
A fonte é intermitente por natureza.La fuente es intermitente por naturaleza.
Expresión (6)
produzir energiaproducir energíaExpresiónB2
A instalação produz energia para toda a cidade.La instalación produce energía para toda la ciudad.
injetar na redeinyectar en la redExpresiónB2
O excedente é injetado na rede.El excedente se inyecta en la red.
no período noturnoen horario nocturnoExpresiónB2
O termoacumulador funciona no período noturno.El termo eléctrico funciona en horario nocturno.
em autoconsumoen autoconsumoExpresiónB2
Metade é usada em autoconsumo.La mitad se usa en autoconsumo.
fora de serviçofuera de servicioExpresiónB2
Dois grupos estão fora de serviço.Dos grupos están fuera de servicio.
em plena cargaa plena cargaExpresiónB2
A instalação raramente trabalha em plena carga.La instalación rara vez trabaja a plena carga.
Sustantivo (f) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a produção de eletricidadela producción de electricidadSustantivo (f)B2
A produção de eletricidade varia com o vento.La producción de electricidad varía con el viento.
a central elétricala central eléctricaSustantivo (f)B2
A central elétrica está parada para manutenção.La central eléctrica está parada por mantenimiento.
a linha de alta tensãola línea de alta tensiónSustantivo (f)B2
A linha de alta tensão atravessa o vale.La línea de alta tensión atraviesa el valle.
a ligação à redela conexión a la redSustantivo (f)B2
A ligação à rede demora meses.La conexión a la red tarda meses.
a potência instaladala potencia instaladaSustantivo (f)B2
A potência instalada não é a produção real.La potencia instalada no es la producción real.
a bombagem hidroelétricala central de bombeoSustantivo (f)B2
A bombagem hidroelétrica é a única reserva de grande escala.La central de bombeo es la única reserva a gran escala.
a pilha de combustívella pila de combustibleSustantivo (f)B2
A pilha de combustível só liberta água.La pila de combustible solo desprende agua.
a albufeirael embalseSustantivo (f)B2
A albufeira serve também de reserva no verão.El embalse sirve también de reserva en verano.
a geotermiala geotermiaSustantivo (f)B2
A geotermia aquece o bairro inteiro.La geotermia calienta el barrio entero.
a biomassala biomasaSustantivo (f)B2
A biomassa vem sobretudo das serrações.La biomasa procede sobre todo de los aserraderos.
a fonte fóssilla fuente fósilSustantivo (f)B2
A fonte fóssil continua maioritária nos transportes.La fuente fósil sigue siendo mayoritaria en el transporte.
a refinariala refineríaSustantivo (f)B2
A refinaria trabalha a meio gás.La refinería trabaja a medio gas.
a jazidael yacimientoSustantivo (f)B2
A jazida é explorada há quarenta anos.El yacimiento se explota desde hace cuarenta años.
a minala minaSustantivo (f)B2
A mina fechou sem plano de reconversão.La mina cerró sin plan de reconversión.
as terras raraslas tierras rarasSustantivo (f)B2
As terras raras põem sobretudo um problema de refinação.Las tierras raras plantean sobre todo un problema de refinado.
a valorização de resíduosla valorización de residuosSustantivo (f)B2
A valorização de resíduos do cobre é antiga e eficaz.La valorización de residuos de cobre es antigua y eficaz.
a procura de eletricidadela demanda de electricidadSustantivo (f)B2
A procura de eletricidade desce quando o preço sobe.La demanda de electricidad baja cuando sube el precio.
a sobriedade energéticala sobriedad energéticaSustantivo (f)B2
A sobriedade energética custa menos do que uma central.La sobriedad energética cuesta menos que una central.
a eficiência energéticala eficiencia energéticaSustantivo (f)B2
A eficiência energética do edifício vai da classe A à classe G.La eficiencia energética del edificio va de la clase A a la clase G.
a reabilitação energéticala rehabilitación energéticaSustantivo (f)B2
A reabilitação energética do sótão paga-se depressa.La rehabilitación energética del desván se amortiza pronto.
a bomba de calor do arla bomba de calor aerotérmicaSustantivo (f)B2
A bomba de calor do ar substitui a caldeira a gasóleo.La bomba de calor aerotérmica sustituye a la caldera de gasóleo.
a rede de calorla red de calorSustantivo (f)B2
A rede de calor serve dois mil fogos.La red de calor da servicio a dos mil viviendas.
a tarifa reguladala tarifa reguladaSustantivo (f)B2
A tarifa regulada muda duas vezes por ano.La tarifa regulada cambia dos veces al año.
a fatura da energiala factura de la energíaSustantivo (f)B2
A fatura da energia pesa sobretudo nos rendimentos baixos.La factura de la energía pesa sobre todo en las rentas bajas.
a dependência externala dependencia exteriorSustantivo (f)B2
A dependência externa de um só fornecedor é um risco.La dependencia exterior de un solo proveedor es un riesgo.
Sustantivo (m) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o reatorel reactorSustantivo (m)B2
O reator foi reativado em janeiro.El reactor se reactivó en enero.
o operador de redeel operador de la redSustantivo (m)B2
O operador de rede define as prioridades.El operador de la red fija las prioridades.
o rendimento energéticoel rendimiento energéticoSustantivo (m)B2
O rendimento energético mal passa de metade.El rendimiento energético apenas pasa de la mitad.
o armazenamento de energiael almacenamiento de energíaSustantivo (m)B2
O armazenamento de energia continua a ser o ponto fraco.El almacenamiento de energía sigue siendo el punto débil.
o parque eólicoel parque eólicoSustantivo (m)B2
O parque eólico tem doze torres.El parque eólico tiene doce torres.
o painel fotovoltaicoel panel fotovoltaicoSustantivo (m)B2
O painel fotovoltaico produz mesmo com céu encoberto.El panel fotovoltaico produce incluso con el cielo cubierto.
o mix energéticoel mix energéticoSustantivo (m)B2
O mix energético muda devagar.El mix energético cambia despacio.
o carvãoel carbónSustantivo (m)B2
O carvão foi reativado durante um inverno.El carbón se reactivó durante un invierno.
o gás naturalel gas naturalSustantivo (m)B2
O gás natural chega por dois terminais.El gas natural llega por dos terminales.
o petróleo brutoel crudoSustantivo (m)B2
O petróleo bruto é refinado na costa.El crudo se refina en la costa.
o minérioel mineral (de la mina)Sustantivo (m)B2
O minério é demasiado pobre para compensar.El mineral es demasiado pobre para compensar.
o pico de consumoel pico de consumoSustantivo (m)B2
O pico de consumo é por volta das dezanove horas.El pico de consumo se da hacia las diecinueve horas.
o deslastre de cargael deslastre de cargaSustantivo (m)B2
O deslastre de carga acabou por não acontecer.El deslastre de carga acabó por no producirse.
o balanço de emissõesel balance de emisionesSustantivo (m)B2
O balanço de emissões da viagem é calculado por pessoa.El balance de emisiones del viaje se calcula por persona.
o gás com efeito de estufael gas de efecto invernaderoSustantivo (m)B2
Os gases com efeito de estufa do setor caíram para metade.Los gases de efecto invernadero del sector se han reducido a la mitad.
o abastecimento energéticoel abastecimiento energéticoSustantivo (m)B2
O abastecimento energético assenta em três fontes.El abastecimiento energético se asienta en tres fuentes.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Construcción, ciudad y energía: tres listas y 150 palabras que también se pueden repasar juntas.