Energía y materias primas

La cuadragésima sexta entrada es intermitente, y el adjetivo se traduce solo — « una fuente intermitente », « una lluvia intermitente », « un dolor intermitente » —, de manera que el lector pasa de largo sin sospechar nada. La trampa está un paso más allá, cuando ese mismo adjetivo se sustantiva. El español le pone artículo delante y obtiene un objeto muy concreto: « el intermitente » es la luz naranja que parpadea en un coche, y en la lengua de todos los días casi siempre aparece así — « poner el intermitente », « se le olvidó el intermitente », « llevas los intermitentes puestos ». Es el mismo mecanismo que nos ha dado « el móvil », « el portátil » o « el inalámbrico »: el nombre que sostenía al adjetivo se cae y el adjetivo se queda con el puesto. El portugués no ha hecho ese camino en ningún momento. Intermitente sigue siendo allí adjetivo y nada más, y la luz del coche tiene nombre propio, o pisca-pisca, formado repitiendo el verbo piscar, que es guiñar. Quien traduzca « el intermitente » por o intermitente no escribe nada incorrecto, escribe algo que nadie diría.