Psicología y aprendizaje

La cuadragésima quinta entrada es consciente, y el adjetivo es idéntico al nuestro; lo que cambia es el verbo que lo sostiene. La frase de esta página dice Está consciente do seu próprio enviesamento, con estar, y en portugués ese es el giro corriente para el darse cuenta: estar consciente do risco, estar consciente de que o prazo é curto, estou consciente das minhas limitações. El español reparte los dos verbos y no admite el intercambio. Para la advertencia mental pedimos « ser »: « es consciente de su propio sesgo », « soy consciente de la dificultad », « sé consciente de lo que firmas », y la forma con « ser » es la única que vale, aunque el estado dure cinco minutos. « Estar consciente » existe, pero se ha quedado con el cuerpo: es lo que dice el parte médico de quien ha vuelto en sí, de quien respira y responde después de la anestesia. De modo que quien traslade la frase palabra por palabra no comete ninguna falta de gramática. Escribe que el sujeto ha recobrado el conocimiento, y que lo recobrado es su propio sesgo.