Historia y fuentes

La vigésima novena entrada es a propaganda, la misma palabra de los dos lados con un reparto de trabajo distinto. La frase de esta lista, A propaganda reconhece-se pelos adjetivos, habla del discurso de un régimen, y ese es en portugués europeo casi el único empleo del término: a propaganda do regime, a máquina de propaganda, siempre con la carga que el español también le reconoce ahí. Lo que en Portugal no significa nunca es el anuncio comercial. Para eso está a publicidade, y los papeles que llegan al buzón son os folhetos. En España la palabra bajó a la calle y se quedó sobre todo con ese segundo oficio: « me han metido propaganda en el buzón », « reparten propaganda a la puerta del cine », y nadie piensa en ningún ministerio. El riesgo va por tanto en una sola dirección, y quien escriba a propaganda da loja creyendo decir la publicidad de la tienda acusa a la tienda de adoctrinar. Conviene saber que en Brasil la palabra hace justamente nuestro trabajo y nombra el anuncio.