B2 · 50 palabras
Escuela, universidad, formación en portugués
Examen final, nota de corte, evaluación, formación continua: las palabras de un sistema educativo distinto.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La décima entrada es o júri, y el parecido con « el jurado » lleva derecho al error, porque las dos lenguas cortaron el mismo terreno por sitios distintos. En portugués, o júri es el conjunto de personas que juzga: los profesores que examinan una tesis, la comisión que corrige unas pruebas — la que delibera à porta fechada, como dice la frase de esta lista — y también el grupo que reparte un premio. En español de España, el de los exámenes no es nunca « el jurado » sino « el tribunal »: el tribunal de tesis, el tribunal de oposiciones. « El jurado » se reserva para el concurso y para el juicio penal. El cruce se ve mejor de frente. Nuestro « tribunal » hace dos trabajos, el de la justicia y el del examen; el portugués reparte esos dos trabajos entre o tribunal, que es únicamente el de la justicia, y o júri, que se queda con el examen y con el premio. De modo que quien traduzca o júri por « el jurado » pone un certamen donde hay una nota, y quien lea o tribunal a la española imagina un aula.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
validarconvalidarVerboB2
É preciso validar quatro módulos para passar.Hay que convalidar cuatro asignaturas para pasar.
orientar-seorientarseVerboB2
Orienta-se para as profissões da saúde.Se orienta hacia las profesiones sanitarias.
avaliarevaluarVerboB2
O trabalho avalia-se segundo três critérios.El trabajo se evalúa según tres criterios.
vigiarvigilar (un examen)VerboB2
Duas pessoas vigiam o exame.Dos personas vigilan el examen.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
obrigatórioobligatorioAdjetivoB2
A presença é obrigatória.La asistencia es obligatoria.
facultativooptativoAdjetivoB2
O terceiro trabalho é facultativo.El tercer trabajo es optativo.
Sustantivo (m) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o ensino básicola enseñanza básicaSustantivo (m)B2
O ensino básico dura nove anos.La enseñanza básica dura nueve años.
o ensino secundáriola enseñanza secundariaSustantivo (m)B2
O ensino secundário dura três anos.La enseñanza secundaria dura tres años.
o ensino superiorla enseñanza superiorSustantivo (m)B2
O ensino superior começa depois do ensino secundário.La enseñanza superior empieza después de la secundaria.
o exame nacionalel examen nacionalSustantivo (m)B2
O exame nacional realiza-se em junho.El examen nacional se celebra en junio.
o numerus claususel numerus claususSustantivo (m)B2
O numerus clausus limita o número de vagas.El numerus clausus limita el número de plazas.
o júriel tribunal de examenSustantivo (m)B2
O júri delibera à porta fechada.El tribunal delibera a puerta cerrada.
o critério de avaliaçãoel criterio de evaluaciónSustantivo (m)B2
O critério de avaliação está ao lado de cada pergunta.El criterio de evaluación figura al lado de cada pregunta.
o enunciadoel enunciadoSustantivo (m)B2
O enunciado cabe em três linhas.El enunciado cabe en tres líneas.
o plágioel plagioSustantivo (m)B2
O plágio implica a anulação da prova.El plagio supone la anulación de la prueba.
o conselho de turmala junta de evaluaciónSustantivo (m)B2
O conselho de turma reúne três vezes por ano.La junta de evaluación se reúne tres veces al año.
o diretor de turmael tutor del grupoSustantivo (m)B2
O diretor de turma recebe os pais à quinta-feira.El tutor del grupo recibe a los padres los jueves.
o horário escolarel horario escolarSustantivo (m)B2
O horário escolar muda a cada período.El horario escolar cambia cada trimestre.
o programa curricularel currículo escolarSustantivo (m)B2
O programa curricular é definido a nível nacional.El currículo se fija a nivel nacional.
o abandono escolarel abandono escolarSustantivo (m)B2
O abandono escolar atinge sobretudo o primeiro ano.El abandono escolar afecta sobre todo al primer curso.
o absentismoel absentismoSustantivo (m)B2
O absentismo é comunicado ao fim de quatro faltas.El absentismo se comunica a las cuatro faltas.
o bullyingel acoso escolarSustantivo (m)B2
O bullying é punido por lei.El acoso escolar está castigado por la ley.
o corpo docenteel claustro de profesoresSustantivo (m)B2
O corpo docente foi renovado.El claustro de profesores se ha renovado.
o internatoel internadoSustantivo (m)B2
O internato acolhe cem alunos.El internado acoge a cien alumnos.
o manual escolarel libro de textoSustantivo (m)B2
O manual escolar é emprestado por um ano.El libro de texto se presta por un año.
o estágio profissionallas prácticas en empresaSustantivo (m)B2
O estágio profissional dura seis meses.Las prácticas en empresa duran seis meses.
o reconhecimento de competênciasel reconocimiento de la experienciaSustantivo (m)B2
O reconhecimento de competências substitui parte do curso.El reconocimiento de la experiencia sustituye parte de la carrera.
o período letivoel trimestreSustantivo (m)B2
O período letivo termina antes do Natal.El trimestre termina antes de Navidad.
o quadro de honrael cuadro de honorSustantivo (m)B2
O quadro de honra é afixado no átrio.El cuadro de honor está expuesto en el vestíbulo.
o auxiliar de ação educativael auxiliar de educaciónSustantivo (m)B2
O auxiliar de ação educativa acompanha os intervalos.El auxiliar de educación se ocupa de los recreos.
o insucesso escolarel fracaso escolarSustantivo (m)B2
O insucesso escolar começa muito antes da nota.El fracaso escolar empieza mucho antes de la nota.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a média de acessola nota de corteSustantivo (f)B2
A média de acesso decide o curso.La nota de corte decide la carrera.
a unidade curricularla asignaturaSustantivo (f)B2
Cada unidade curricular vale seis créditos.Cada asignatura vale seis créditos.
a propinala tasa universitariaSustantivo (f)B2
A propina paga-se em dez prestações.La tasa universitaria se paga en diez plazos.
a ação social escolarla beca escolarSustantivo (f)B2
A ação social escolar cobre os manuais.La beca escolar cubre los libros.
a avaliação contínuala evaluación continuaSustantivo (f)B2
A avaliação contínua substitui o exame final.La evaluación continua sustituye al examen final.
a distinçãola matrícula de honorSustantivo (f)B2
Terminou o curso com distinção.Acabó la carrera con matrícula de honor.
a análise de textoel comentario de textoSustantivo (f)B2
A análise de texto incide sobre um poema.El comentario de texto trata de un poema.
a apresentação oralla exposición oralSustantivo (f)B2
A apresentação oral dura dez minutos.La exposición oral dura diez minutos.
a defesa da tesela defensa de la tesisSustantivo (f)B2
A defesa da tese é em setembro.La defensa de la tesis es en septiembre.
a fraude académicala copia en el examenSustantivo (f)B2
A fraude académica é punida pelo regulamento.La copia en el examen se castiga según el reglamento.
a orientação vocacionalla orientación profesionalSustantivo (f)B2
A orientação vocacional faz-se no nono ano.La orientación profesional se hace en noveno.
a caderneta escolarla agenda escolarSustantivo (f)B2
A caderneta escolar acompanha o aluno todo o ano.La agenda escolar acompaña al alumno todo el año.
a turma sobrelotadael aula masificadaSustantivo (f)B2
A turma sobrelotada tem trinta alunos.El aula masificada tiene treinta alumnos.
a formação contínuala formación continuaSustantivo (f)B2
A formação contínua é paga pela entidade patronal.La formación continua la paga la empresa.
a reconversão profissionalla reorientación profesionalSustantivo (f)B2
A sua reconversão profissional demorou dois anos.Su reorientación profesional tardó dos años.
a igualdade de oportunidadesla igualdad de oportunidadesSustantivo (f)B2
A igualdade de oportunidades continua a ser um objetivo declarado.La igualdad de oportunidades sigue siendo un objetivo declarado.
a escola profissionalla formación profesionalSustantivo (f)B2
A escola profissional dá também acesso ao ensino superior.La formación profesional también da acceso a la enseñanza superior.
a retençãola repetición de cursoSustantivo (f)B2
A retenção decide-se no conselho de turma.La repetición de curso se decide en la junta de evaluación.
a prova de aferiçãola prueba de diagnósticoSustantivo (f)B2
A prova de aferição não conta para a nota.La prueba de diagnóstico no cuenta para la nota.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Instituciones: política, salud, escuela: tres listas y 150 palabras que también se pueden repasar juntas.