En el aeropuerto

La entrada diecinueve es apertar, y la frase que la acompaña, apertem os cintos, por favor, es exactamente la que se oye por megafonía antes de despegar. El español tiene el mismo verbo, « apretar », con la misma raíz y casi la misma forma, y aquí no sirve. « Apretar » entre nosotros es hacer fuerza sobre algo hasta reducirlo o sujetarlo: apretar un tornillo, apretar los dientes, apretar el nudo de una cuerda. Un cinturón de avión no se aprieta, se abrocha, y la fórmula de a bordo es « abróchense los cinturones ». El saludo funciona igual: apertar a mão es dar la mano, mientras que apretarle la mano a alguien es hacerle daño. Y queda una trampa más, porque « apretarse el cinturón » sí existe en español y significa otra cosa muy distinta: reducir gastos, vivir con menos, lo que hace un país después de una crisis. De modo que quien traduzca la frase palabra por palabra puede acabar anunciando a doscientos pasajeros que ha llegado el momento de ahorrar.