Sociedad y política

La decimonovena entrada es proibir, y su frase, É proibido estacionar aqui, esconde lo único de esta lista que un lector español equivoca sin darse cuenta. Las dos lenguas disponen del mismo par de verbos y lo reparten casi igual; en esta fórmula, no. El portugués escribe É proibido fumar, É proibida a entrada, É permitido acampar: la prohibición se enuncia con ser, porque se trata como una propiedad del acto y no como una situación de hoy. El español hace lo contrario y exige « estar »: « Está prohibido fumar », « Está prohibida la entrada ». Escribir « es prohibido fumar » no es un matiz discutible, es una falta, y la gramática normativa la señala desde hace mucho. Quedan dos observaciones. El error se nos escapa porque nuestros carteles suelen suprimir el verbo — « Prohibido fumar », « Prohibido el paso » —, de modo que la diferencia sólo aparece al escribir la oración entera. Y todo lo demás coincide, incluida la concordancia del participio: É proibida a entrada y « Está prohibida la entrada » se separan en el verbo y en nada más.