Seguridad y emergencias

La entrada treinta y uno, manter a calma, llega dentro de una orden dirigida a varias personas: Mantenham a calma e saiam devagar. Ahí está la diferencia gramatical que más se nota al hablar. El portugués europeo manda a un grupo con vocês, y vocês pide el verbo en tercera persona, de modo que el imperativo plural se toma prestado del subjuntivo: mantenham, saiam, tenham cuidado. La forma propia de vós sigue en las gramáticas — mantende, saí —, pero salió del habla corriente y hoy suena a púlpito. El español peninsular conserva justamente esa pieza y la usa a diario: « mantened la calma y salid despacio » es lo que dice un bombero, y la forma se saca del infinitivo poniendo una -d donde estaba la -r final. Solo con « ustedes » volvemos nosotros al subjuntivo, « mantengan la calma », y entonces las dos lenguas vuelven a coincidir. En singular no hay trampa ninguna: Sê prudente y « sé prudente » se parecen demasiado para confundirse.