Medio ambiente y energía

La entrada diecinueve, descartável, es la que peor se traduce desde el español, y precisamente porque se entiende. El verbo no engaña: descartar y « descartar » hacen el mismo trabajo cuando se trata de dejar algo fuera, y « no se descarta esa hipótesis » pasa de una lengua a otra sin ningún ajuste. El adjetivo, en cambio, se fue a otro sitio. Descartável es en portugués lo de un solo uso: um copo descartável, luvas descartáveis, material descartável. En España, « descartable » se lee por el lado del verbo y nombra lo que puede quedar fuera — « una opción descartable », « un candidato no descartable » —, y no se pone nunca en un vaso. Lo del vaso es « desechable », del otro verbo, « desechar », y así aparece impreso en los envases: « vasos desechables », « guantes desechables », « pañuelos desechables ». Conviene saber además que en el español del Río de la Plata « descartable » sí vale por lo de un solo uso, de manera que la trampa funciona solo a este lado.