La administración y los papeles

La decimotercera entrada es a morada, y no hay en toda la lista una palabra que engañe con más suavidad, porque es nuestra y cabe en la misma frase. En portugués a morada es sencillamente la dirección: la calle, el número y el piso, lo que se escribe en un sobre y lo que piden en cualquier ventanilla. De ahí o comprovativo de morada, el justificante de domicilio, y la frase de esta página, A morada mudou no mês passado. En español esa palabra nunca ha sido una línea escrita. « La morada » es la vivienda misma, el sitio donde uno habita, y pertenece además a un registro alto: vive en « la última morada » y la usa quien quiere sonar solemne. Para lo que dice el portugués nosotros decimos « la dirección », y « el domicilio » cuando el papel es oficial. Conviene añadir el verbo, porque confirma el reparto: morar es en portugués el verbo de todos los días — moro em Lisboa —, mientras que nuestro « morar » huele a poema. Y queda un segundo tropiezo, menor pero real: « morada » es además el femenino de « morado », el color.