El médico y la farmacia

Cerca del final está a validade, y el parecido con « la validez » es completo y engañoso. La palabra portuguesa cubre dos cosas. La primera es la nuestra: a validade de um contrato o de um argumento, es decir el hecho de valer. La segunda es la que trae esta lista, y es la que el español no tiene: a validade es también la fecha impresa en un envase, el tiempo durante el cual una cosa se puede tomar o comer. De ahí Verifique a validade antes de tomar, o leite está fora da validade y la fórmula entera, o prazo de validade. Nosotros no llegamos ahí por ese camino: decimos « la fecha de caducidad » para el medicamento y para el yogur. « La validez » se queda del lado abstracto — « la validez de un título », « la validez de una prueba » — y jamás se imprime en una caja. El error corre en los dos sentidos, y el segundo es el peor: quien escriba « la validez del medicamento » no está preguntando por la fecha, está poniendo en duda que el medicamento sirva.