Vivienda y contrato

Hacia la mitad de la lista está a arrecadação, y es la palabra de esta página que más caro sale leer mal, porque en español existe entera y habla de dinero. Las dos lenguas comparten el verbo antiguo que aquí dio « recaudar » y allí arrecadar, y las dos partieron del mismo sentido: reunir algo y ponerlo a buen recaudo. El español se quedó con la mitad contable. « Recaudar » es lo que hace Hacienda, « la recaudación » es lo que entra por taquilla o por caja, y ninguno de los dos sale jamás de las cuentas. El portugués conservó además el gesto físico de guardar, y desde ahí bajó al cuarto: a arrecadação es el trastero, el cubículo sin ventana que viene con el piso y que en los anuncios se cuenta aparte, de modo que A arrecadação fica na cave no informa de ninguna cobranza, sino de que está en el sótano. El sentido fiscal sigue vivo allí también, a arrecadação de impostos, así que la palabra habita dos plantas a la vez y el español solo una.