Banco y correos

A media lista aparece o carimbo, y es de las pocas palabras de esta página que un lector español no puede adivinar, porque en español no tiene pariente ninguno. La razón es que las dos lenguas reparten de distinta manera el mismo montón de objetos. Nosotros lo hacemos casi todo con « el sello »: « el sello de correos » es el que se pega, y « el sello » a secas es el de caucho que el funcionario aprieta contra el papel, de modo que hay que decir cuál de los dos se quiere siempre que la frase no lo aclare sola. Al lado dejamos « el tampón » para la almohadilla entintada sobre la que se moja, y « el matasellos » para la marca que anula el franqueo. El portugués no tiene que desambiguar nada: o selo es siempre el de la carta, y o carimbo es siempre el otro, es decir el aparato, el golpe y la huella que deja, los tres en una palabra. Por eso Sem carimbo o papel não vale no habla de correos en absoluto, sino de una ventanilla.