Coche y taller

La lista abre con atestar, y un lector español cree reconocerlo antes de entenderlo, porque entre nosotros « atestar » es llenar un sitio de bote en bote y se dice casi siempre de personas: un vagón atestado, una plaza atestada de gente, un cine atestado. El portugués tiene el mismo verbo y lo ha llevado a otra parte. Atestar es llenar un recipiente hasta el borde, hasta que no cabe una gota más, y el recipiente por excelencia es el del coche: Vou atestar antes de sair da cidade quiere decir voy a llenar el depósito. En una gasolinera portuguesa la palabra se dice sola, sin complemento ninguno — Pode atestar, se faz favor —, igual que nosotros decimos lleno y nadie pregunta de qué. Lo que no funciona es el camino contrario, aplicarla a personas: para nuestro « atestado » de gente el portugués dice cheio, à cunha o a abarrotar. El mismo verbo mide, pues, un líquido en una lengua y una multitud en la otra, y quien lo traslade sin mirar acaba llenando el depósito de gente.