Trabajo y candidatura

La cuarta entrada es a vaga, y un lector español tropieza antes de llegar al final de la frase, porque « vaga » es entre nosotros un adjetivo — una idea vaga, una respuesta vaga — y el portugués lo tiene también con ese sentido. Pero el sustantivo femenino que aquí aparece no existe en español, y hace él solo tres trabajos que nosotros repartimos entre tres palabras distintas. Es el puesto libre: A vaga já foi preenchida, la vacante ya está cubierta. Es el sitio libre donde dejar el coche: Há uma vaga no estacionamento, hay una plaza. Y es la ola grande, la que llega en serie y arrastra consigo lo que encuentra: uma vaga de calor, uma vaga de despedimentos, donde nosotros decimos una ola de calor y una oleada de despidos. Las tres acepciones se dejan leer juntas si se piensa en un hueco que se abre y en algo que avanza a llenarlo. Lo que no conviene es traducir vaga por « vaga »: quien lo haga convierte un puesto de trabajo en una descripción borrosa.