Opinión y discusión

La decimosexta entrada es provavelmente, y su significado no da ningún problema — es « probablemente » —, de modo que lo que conviene mirar son las letras que no coinciden. Nosotros escribimos « probablemente » con dos « b »; el portugués escribe provavelmente con dos « v ». No es un capricho ortográfico, sino una separación antigua y regular: la « b » que el latín tenía entre vocales pasó en portugués al sonido que hoy se escribe « v », mientras que el español conservó la letra de partida. De ahí salen parejas que se reconocen en cuanto se ponen juntas. Habere dio « haber » y haver; debere, « deber » y dever; caballum, « caballo » y cavalo. Y hay algo que importa más que la escritura. En español « b » y « v » suenan exactamente igual, de manera que la letra es pura convención heredada. En portugués no: ahí la segunda vale un sonido labiodental propio, y quien lo confunde con el primero se delata en la primera sílaba. Provavelmente no se lee, por tanto, como « probablemente » con acento portugués: hay dos sonidos que cambiar.