En casa

Casi al final de la lista está a conversa, en foi uma conversa longa, y es de esas palabras que un lector de España entiende mal precisamente porque la reconoce. En portugués a conversa es el nombre corriente de lo que aquí llamamos « una charla » o « una conversación »: estivemos à conversa, puxar conversa. En español de España, « conversa » no nombra nada de eso. Es el femenino de « converso », y un converso es quien ha cambiado de religión: los judíos y los musulmanes convertidos al cristianismo, que llenan las páginas de nuestros siglos XV y XVI. Las dos palabras vienen del latín vertere, girar, pero por caminos distintos. La nuestra sale de convertere, dar la vuelta. La portuguesa sale de conversari, que no era hablar sino andar entre la gente, tratarse con alguien, vivir en su compañía. Por eso uma conversa longa dice, en el fondo, un rato largo acompañado — y quien lo lea como « una conversa larga » habrá cambiado una charla por un bautizo.