Casa y tecnología

Hacia el final de la lista aparece o senhorio, en falei com o senhorio ontem, y es la trampa más cara de la página, porque la palabra existe en español y no sirve para nada de lo que aquí hace falta. O senhorio es sencillamente el dueño del piso: la persona a la que se paga la renta y a la que se telefonea cuando revienta un tubo. « El señorío », en cambio, no es nadie. Es el dominio o el mando sobre algo; es la tierra que perteneció a un señor; y es también la gravedad y la mesura en el porte, eso que se llama tener señorío. Ninguno de los tres pone a una persona al otro lado del teléfono. Lo que hay que decir en España es « el casero », o « el arrendador » si la carta es formal. Y lo curioso es que la pareja está rota por un solo lado: o inquilino, la entrada siguiente, es exactamente « el inquilino », sin sorpresa ninguna.