Escuela y aprendizaje

La entrada veintiséis es explicar, y el parecido con nuestro verbo es completo salvo en un punto que en español usamos a diario sin reparar en él. Entre nosotros « explicar » no se queda en aclarar: se ha instalado dentro del oficio de enseñar. « ¿Quién explica Lengua este año? » no pide ninguna aclaración, pregunta quién tiene la asignatura a su cargo; « explico en un instituto » es como se presenta un profesor cuando habla de su trabajo; « el que nos explicaba Física » nombra a quien daba esa clase. Ese empleo no existe en portugués. Allí explicar hace únicamente lo que hace la frase de esta entrada, explica outra vez, por favor: deshacer algo que no se ha entendido. Para el oficio hay otros verbos, y están aquí mismo, ensinar y dar aulas — ensina inglês numa escola. De modo que quien escriba explico português num liceu no está diciendo que sea profesor, sino que en ese momento le está aclarando el portugués a alguien. La frontera es estrecha y se cruza sin notarlo: aclarar, en las dos lenguas; enseñar, solo en la nuestra.