Sentimientos y carácter en portugués

La novena entrada es a saudade, y el lector español está más cerca de ella de lo que suele creerse, porque tiene el mismo étimo trabajando en su propia lengua todos los días. Detrás de saudade y de « soledad » está el latín solitatem, acusativo de solitas, la condición de quien está solo. En gallego-portugués antiguo la palabra aparece como soidade y suidade, y de ahí llegó a la forma de hoy. Una sola raíz, pues, y cada lengua se quedó con una mitad. El español guardó el hecho: la soledad es no tener a nadie al lado, y « vivir en soledad » describe una circunstancia, no un estado de ánimo. El portugués guardó lo que ese hecho produce por dentro, y por eso tenho saudades de casa no informa de que quien habla esté solo, sino de que le falta algo que quiere; la palabra sirve igual para una ciudad, una época o una comida. Del sentido antiguo queda un resto entre nosotros, y está en el cante: « la soleá » es « soledad » dicha a la andaluza, y allí vuelve a nombrar un sentimiento.