Administración y formularios

La decimoséptima entrada es o emolumento, y es de las trampas que solo se notan cuando ya se ha dicho la frase. En portugués o emolumento es el dinero que el ciudadano entrega por un trámite: o emolumento paga-se no próprio balcão, y los registros y las notarías portuguesas publican tablas enteras de emolumentos. La palabra existe igual en español, pero ha ido a parar al otro lado del mostrador. « Los emolumentos », casi siempre en plural, son la remuneración que corresponde a un cargo o a un empleo: se habla de los emolumentos de un alcalde o de los emolumentos del puesto, y quien los cobra es el funcionario, nunca la administración. Para lo que se paga en la ventanilla, el español peninsular dice « la tasa » — « las tasas universitarias », « las tasas judiciales » — o « los derechos » cuando se trata de un registro. Las dos lenguas salieron del mismo emolumentum latino, que nombraba la ganancia sacada de algo; el español se quedó con lo que gana quien trabaja y el portugués con lo que paga quien pide.