Caer enfermo y ponerse bien en portugués

A mitad de la lista está andar a tomar medicação, y el verbo que la abre no habla de caminar. El portugués europeo dispone de una perífrasis que el español no puede copiar pieza por pieza: andar más a más infinitivo. No sitúa la acción en este instante — para eso está estar a —, sino a lo largo de un tramo de tiempo con principio y con final previsible. Ando a tomar medicação es llevo unas semanas tomándola y todavía no he terminado; de la misma manera se dicen ando a ler um livro sobre isso y anda a treinar para a corrida. Es la forma normal de contar lo que uno trae entre manos estos días, y en una consulta se oye a cada momento. Nosotros tenemos « andar » con gerundio, y ahí está la trampa, porque no dice lo mismo: « anda tomando pastillas » suena a desorden, a algo hecho sin método, y casi siempre lleva dentro un reproche. Para lo que el portugués dice sin ninguna carga, el español neutro es « llevo un tiempo tomando » o, sencillamente, « estoy tomando ».