Salud y medicina

Hacia la mitad está a enfermaria, que se entiende a la primera y nombra otra cosa: no es la enfermería de un colegio ni la carrera que se estudia, sino la sala del hospital donde están las camas, lo que en España llamamos « la planta ». Lo que conviene guardar está debajo de la palabra. Las dos lenguas recibieron del latín el adjetivo infirmus, el que no está firme, y el participio dolens, el que siente dolor, y cada una escogió uno para el uso diario. El español se quedó con el primero: « enfermo », « la enfermedad », « enfermar ». El portugués se quedó con el segundo y dice o doente y a doença, que abre esta misma lista. Infirmus no desapareció del portugués, pero se retiró a dos rincones: el registro culto, donde sobrevive enfermo, y el vocabulario del oficio, donde están o enfermeiro, a enfermagem y esta enfermaria. De modo que un lector español reconoce aquí la raíz de su palabra más corriente justo donde el portugués la reserva a los profesionales.