Entrenamiento y competición

La entrada veintitrés es a quota de sócio, y la sola letra que la separa de « la cuota de socio » esconde una regla que vale para media lista de palabras corrientes. El español moderno le reserva a la letra « q » dos sílabas y nada más, « que » y « qui », donde la « u » se escribe y no suena. Cuando el sonido es el de « cua », lo escribimos con « c »: « cuota », « cuatro », « cuando », « cuanto », « cuadro », « cual », « cuestión », « frecuente », « adecuado ». El portugués repartió el trabajo al revés y dejó la « q » encargada también de ese sonido: a quota, quatro, quando, quanto, o quadro, qual, a questão, frequente, adequado. La regla se lee en las dos direcciones y casi no tiene excepciones: un qua o un quo portugués es siempre nuestro « cua » o « cuo », y un que o un qui portugués suena como el nuestro, con la « u » muda, en o queijo y en a quinta. Aprendida de una vez, ahorra tropezar palabra por palabra.