A2 · El futuro
El futuro con będę: będę czytać, będę czytał
el futuro con być
El futuro de być (ser, estar) es un verbo propio con las terminaciones de la conjugación en e: będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą. Solo significa «seré, estaré»: Jutro będę w domu — mañana estaré en casa.
Tema 51 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes decir lo que harás con będę más un infinitivo o un verbo en forma de pasado, como en będę czytać y będę czytał.
Co będziesz robić w wakacje?¿Qué harás en las vacaciones?
Będzie padać przez cały dzień.Lloverá todo el día.
W przyszłym roku będę studiować w Krakowie.El año que viene estudiaré en Cracovia.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarbędę con verbos imperfectivos, los perfectivos solos.
będę es «seré, estaré»: solo, para «ser, estar»; con un verbo imperfectivo, para todo lo demás.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El futuro — Lo que está por venir: prometido, planeado o solo supuesto.
- Palabras clave
- jutro
- wkrótce
- za tydzień
- w przyszłym roku
- będę
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en polaco. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) verbo auxiliar
| leeré | (ja) będę czytać |
| leerás (una persona) | (ty) będziesz czytać |
| él, ella leerá / usted leerá (pan, pani) | (on, ona, ono) będzie czytać |
| leeremos | (my) będziemy czytać |
| leeréis (varias personas) | (wy) będziecie czytać |
| ellos leerán / ustedes leerán (państwo) | (oni, one) będą czytać |
Este tiempo con otros verbos
Toca un verbo o escribe otro: la tabla se abre en este tiempo, con los mismos colores.
Las reglas, una a una
La forma de este tema
będę solo significa «seré, estaré».
Jutro będę w pracy do ósmej.Mañana estaré en el trabajo hasta las ocho.
Con un verbo imperfectivo będę lleva el infinitivo.
W sobotę będziemy sprzątać.El sábado estaremos limpiando.
En lugar del infinitivo cabe la forma en -ł, que concuerda con el género.
Będę pracowała do późna — mówi Ania.«Trabajaré hasta tarde», dice Ania.
Más reglas (2)
En plural es -li para grupos con hombres, y -ły para los demás.
Piotr i Marek będą grali w piłkę.Piotr y Marek jugarán al fútbol.
Un verbo perfectivo forma el futuro sin będę.
Jutro napiszę do ciebie.Mañana te escribo.
Frases de ejemplo
7 frases de ejemplo más
Dzieci będą u babci do niedzieli.Los niños estarán en casa de la abuela hasta el domingo.
Będziecie jutro w domu?¿Estaréis en casa mañana?
Kasia i Ania będą mieszkały razem.Kasia y Ania vivirán juntas.
Jak będzie ładna pogoda, będziemy jeść w ogrodzie.Si hace buen tiempo, comeremos en el jardín.
Nie będę długo czekać.No esperaré mucho.
Marek będzie lekarzem.Marek va a ser médico.
Zadzwonię wieczorem.Esta noche llamo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español «voy a…» y el futuro «leeré» van con cualquier verbo; el polaco będę solo con los imperfectivos. kupić es perfectivo, y su forma kupię ya significa «compraré». będę kupić no existe. Si quieres usar będę, necesitas la pareja imperfectiva: będę kupować — pero entonces en el sentido de «con regularidad» o «durante un tiempo».
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El futuro de być (ser, estar) es un verbo propio con las terminaciones de la conjugación en e: będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą. Solo significa «seré, estaré»: Jutro będę w domu — mañana estaré en casa.
Con un verbo imperfectivo (niedokonany), będę forma el futuro, como el «voy» de «voy a…». Después va el infinitivo o la forma de pasado en -ł: będę czytać o będę czytał (Piotr) y będę czytała (Ania). Las dos significan lo mismo. La forma en -ł sigue el género, y en plural es będziemy czytali para un grupo con hombres y będziemy czytały para los demás. En caso de duda, usa el infinitivo — siempre encaja.
Un verbo perfectivo (dokonany) no necesita będę. Sus formas que parecen un presente ya significan futuro: przeczytam(lo leeré entero)zrobię(lo haré)kupię(lo compraré) będę con un verbo perfectivo no existe. Cuándo usar cada verbo se explica en la sección del aspecto; aquí recuerda: będę más imperfectivo — o el perfectivo solo.
Particularidades2
Particularidad
A menudo basta el presente
Como en español, un plan fijo se cuenta a menudo en presente: Jutro jadę do Gdańska — mañana voy a Gdańsk. będę lo necesitas sobre todo cuando algo durará un rato o se repetirá: Będę jechać pięć godzin «estaré cinco horas conduciendo».
W piątek idziemy do teatru.El viernes vamos al teatro.
Particularidad
La forma en -ł delata quién habla
La forma en -ł muestra si habla un hombre o una mujer: Piotr dice będę czekał, Ania będę czekała. Con el infinitivo los dos dicen będę czekać. En los ejercicios la frase o el nombre muestra qué forma se pide.
Będę czekała przed kinem — pisze Kasia.«Te esperaré delante del cine», escribe Kasia.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · mieszkać · pracować · mówić · robić · padać · grać · napisać · sprzątać
Temas relacionados
- być: jestem, jesteś, jest
- Tres patrones de presente: czytam, robię, piszę
- Proceso o resultado: robić y zrobić
- Dos futuros: będę robić y zrobię
- Formar el pasado: czytałem, czytałam
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- sprzątaćlimpiar, ordenar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario