A1 · Alfabeto y pronunciación
Las vocales nasales ą y ę
vocales por la nariz
ą es una o nasal y ę una e nasal, más o menos como en el francés «bon» y «vin». El español no tiene esas vocales como sonidos separados; dices la vocal y a la vez dejas salir aire por la nariz.
Tema 23 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Pronuncias las vocales nasales ą y ę y sabes cuándo suenan como om o on, como en ząb y mądry.
Poproszę kawę z mlekiem.Un café con leche, por favor.
Piotr pije herbatę z cytryną.Piotr bebe té con limón.
W sobotę będę w domu.El sábado estaré en casa.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarą y ę son a menudo terminaciones: apenas se oyen, pero siempre se escriben.
Dos vocales dichas por la nariz — que se convierten en «om» o «en» ante algunos sonidos.
- Palabras clave
- ą
- ę
La forma
Cómo se escribe y se pronuncia
Cada fila da primero la regla y luego ejemplos en polaco que la muestran.
| ą al final: o nasal | są, idą, z mamą |
| ę al final: casi como e | idę, kawę, proszę |
| ante p y b: om, em | dąb, zęby |
| ante t y d: on, en | kąt, mądry, będę |
| ante k y g: como la «n» de «banco» | ręka, mąka |
| ante s, z, sz, w: totalmente nasal | mięso, gęś, wąsy |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
A final de palabra ą suena nasal y ę casi como una e simple.
Oni są w domu, a ja idę do pracy.Están en casa, y yo voy al trabajo.
Ante p y b la nasal suena «om» o «em».
Myję zęby.Me lavo los dientes.
Ante t y d suena «on» o «en».
Ten chłopak jest mądry.Este chico es listo.
Más reglas (2)
Ante k y g suena como la «n» de «banco».
Boli mnie ręka.Me duele la mano.
Ante s, z, sz y w la vocal se queda del todo nasal.
Nie jem mięsa.No como carne.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Mam pięć minut.Tengo cinco minutos.
To jest mąka, nie cukier.Esto es harina, no azúcar.
Dziękuję bardzo!¡Muchas gracias!
Dzieci idą do szkoły.Los niños van al colegio.
Proszę usiąść.Siéntese, por favor.
Jem kanapkę z szynką.Me como un bocadillo de jamón.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Como casi no se oye una ę final, tienta escribir una e — y una a para ą, porque falta la tecla. Eso cambia la gramática: idę significa «voy», una palabra «ide» no existe, y kawa, kawę y kawą son tres formas distintas. Escribe siempre el gancho, aunque apenas lo digas.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
ą es una o nasal y ę una e nasal, más o menos como en el francés «bon» y «vin». El español no tiene esas vocales como sonidos separados; dices la vocal y a la vez dejas salir aire por la nariz. Cuánto lo haces depende de lo que sigue — y en esto el español ayuda: ya nasaliza la vocal ante «n» y «m».
Ante s, sz, z, ż, w, f y ch la vocal se queda del todo nasal: mięso, gęś. Ante una oclusiva se convierte en vocal más un sonido n o m: ante p y b un «om» o «em» (zęby suena como «zemby», como en «un beso»), ante t y d un «on» o «en» (mądry como «mondry»), ante k y g un «ong» o «eng», con la «n» de «banco» (ręka).
A final de palabra ą se queda nasal: są, idą. La ę final la dice casi todo el mundo en el habla corriente como una e simple: idę suena casi como «ide». Aun así se escribe, porque a final de palabra suele ser una terminación con sentido: kawa (café, sujeto), kawę (café, objeto), z kawą (con café).
Particularidades2
Particularidad
Sonidos que el español no tiene
Si sabes decir «restaurante» o «croissant» a la francesa, casi tienes ą. Para empezar basta con decir una m ante b y p, una n ante t y d, y una «n» de «banco» ante k y g — y en esto el español ya te ayuda.
Mój dziadek ma zęby jak młody chłopak.Mi abuelo tiene dientes como un chico joven.
Particularidad
Ante l y ł la nasal desaparece
Ante l y ł dices ę como e y ą como o. Esto afecta sobre todo a formas del pasado que aprenderás más adelante: en wzięła la ę suena como una e simple.
Ania wzięła parasol.Ania cogió el paraguas.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · mieć · iść · pić · jeść · boleć · myć
Temas relacionados
- El alfabeto polaco
- Acento en la penúltima sílaba
- El acusativo: kawę, brata, dom
- El instrumental: z mamą, jestem lekarzem
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- myćlavar; fregar
- ząbdiente, muela
- mądrysabio, listo
- bolećdoler
- rękamano; brazo
- mięsocarne
- minutaminuto
- mąkaharina
- cukierazúcar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario