Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A1  ·  Adjetivos y adverbios

El adjetivo concuerda: nowy, nowa, nowe

concordancia en el nominativo

Un adjetivo polaco concuerda con su sustantivo. En nominativo (mianownik) singular tiene tres terminaciones: -y para el masculino, -a para el femenino, -e para el neutro — nowy dom, nowa szkoła, nowe okno.

Tema 21 de 87 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Haces concordar los adjetivos con el género y el número del sustantivo, como en nowy dom, nowa książka y nowe okno.

Mam nowy telefon.Tengo un móvil nuevo.

To jest tania kawiarnia.Esto es un café económico.

Mieszkanie jest jasne i ciche.El piso es luminoso y tranquilo.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarEl adjetivo concuerda siempre con su sustantivo — delante de él y tras być.

Un adjetivo toma el género y el número de su sustantivo — delante del sustantivo y tras «ser».

Palabras clave
  • -y
  • -a
  • -e
  • -i
  • jest
  • są

La forma

Los patrones de un vistazo

Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en polaco.

masculino: -y, tras k, g y sonidos suaves -inowy dom, polski film, tani hotel
femenino: -anowa szkoła, polska kuchnia, tania kawa
neutro: -e, tras k, g y sonidos suaves -ienowe okno, polskie miasto, tanie mieszkanie
plural sin hombres: -e, -ienowe domy, miłe sąsiadki, małe dzieci
plural con hombres: -i, -y y un cambio de sonidonowi koledzy, dobrzy lekarze, polscy studenci
en el diccionario: la forma masculinadobry, duży, mały, stary, młody, miły, tani, polski

Las reglas, una a una

La forma de este temaLa palabra que la pide

  1. En nominativo singular el adjetivo acaba en -y, -a o -e — según el género del sustantivo.

    To jest nowa szkoła.Esta es una escuela nueva.

  2. Tras k, g y sonidos suaves se escribe -i e -ie.

    To jest polski film.Esta es una película polaca.

  3. El adjetivo concuerda también tras być.

    Zupa jest gorąca.La sopa está caliente.

Más reglas (2)
  1. En plural sin hombres acaba en -e.

    Te buty są nowe.Estos zapatos son nuevos.

  2. Los grupos con hombres toman la forma de los hombres en -i o -y.

    Nasi sąsiedzi są bardzo mili.Nuestros vecinos son muy simpáticos.

Frases de ejemplo

7 frases de ejemplo más

Piotr jest zmęczony, a Ania jest zadowolona.Piotr está cansado y Ania está contenta.

Polskie jabłka są bardzo dobre.Las manzanas polacas son muy buenas.

Ci starzy panowie grają w szachy.Estos señores mayores juegan al ajedrez.

Ten film jest bardzo ciekawy.Esta película es muy interesante.

Moja babcia jest stara, ale bardzo aktywna.Mi abuela es mayor, pero muy activa.

Zielone jabłka są kwaśne.Las manzanas verdes son ácidas.

Nasi nowi koledzy są z Poznania.Nuestros nuevos compañeros son de Poznań.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

El español usa el masculino plural para cualquier grupo masculino, también para cosas: «los pisos son nuevos». Pensando así sale nowi domy. La forma en -i o -y es solo para grupos con hombres; las cosas, aunque sean masculinas, llevan -e: nowe domy.

Incorrecto:Szkoła jest nowy.
Correcto:Szkoła jest nowa.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

Un adjetivo polaco concuerda con su sustantivo. En nominativo (mianownik) singular tiene tres terminaciones: -y para el masculino, -a para el femenino, -e para el neutro — nowy dom, nowa szkoła, nowe okno. Es casi el «nuevo / nueva» español, con un tercer género. Tras k y g y con raíces suaves se escribe -i por -y e -ie por -e: polski film, polska kuchnia, polskie miasto; tani hotel, tania kawa, tanie mieszkanie. El diccionario da siempre la forma masculina.

El adjetivo concuerda también tras być: Dom jest nowy, Szkoła jest nowa, Okno jest nowe. Así que cuando alguien habla de sí mismo, el adjetivo delata quién habla, igual que en español: Ania dice jestem zmęczona, Piotr jestem zmęczony — los dos «estoy cansado/a».

En plural hay dos formas. Los grupos que incluyen a un hombre toman la forma de los hombres (el género masculino personal, męskoosobowy) en -i o -y, a menudo con un cambio de sonido: nowi koledzy, dobrzy lekarze, polscy studenci, młodzi sąsiedzi. Todo lo demás — mujeres, niños, animales, cosas — toma -e: nowe domy, miłe sąsiadki, małe dzieci. Ojo: el español usa el masculino plural también para las cosas masculinas («libros nuevos»); el polaco solo lo usa para grupos de hombres, no para objetos: nowe domy.

Particularidades2
  1. Particularidad

    ¿Antes o después del sustantivo?

    Normalmente el adjetivo va antes — al revés que en español, donde «mesa nueva» va detrás: nowy stół. Tras el sustantivo marca una clase más que una descripción: kawa czarnaen una cartajęzyk polski«la lengua polaca»pociąg pospieszny«un tren rápido» como tipo de tren

    Nowy stół stoi w kuchni.La mesa nueva está en la cocina.

  2. Particularidad

    El adjetivo delata a quien habla

    Cuando alguien dice algo de sí mismo, el adjetivo muestra si habla un hombre o una mujer: Jestem gotowy, dice Piotr; Jestem gotowa, dice Ania. Igual con ty: a una amiga le preguntas Jesteś zmęczona? y a un amigo Jesteś zmęczony? — como «¿estás cansada?» y «¿estás cansado?».

    Jestem bardzo zadowolona — mówi Ania.«Estoy muy contenta», dice Ania.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · grać

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar10

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • butzapato
  • tanibarato
  • mieszkaniepiso, apartamento
  • jasneclaro, por supuesto
  • cichytranquilo, silencioso
  • zadowolonycontento, satisfecho
  • dobrybueno
  • szachyajedrez
  • PolskaPolonia
  • ładnybonito, agradable

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario