B1 · Pronombres
Oraciones de relativo con który
pronombres relativos
Una oración de relativo polaca empieza con który, która, które — el español «que», «quien» o «el cual».
Tema 80 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes construir oraciones de relativo con który, tomando el género del sustantivo al que se refiere y el caso de su función.
Kobieta, która tu pracuje, jest moją sąsiadką.La mujer que trabaja aquí es mi vecina.
Film, który wczoraj widziałem, był bardzo dobry.La película que vi ayer era muy buena. (habla un hombre)
Mam przyjaciela, któremu zawsze mogę ufać.Tengo un amigo en el que siempre puedo confiar.
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarktóry toma el género del sustantivo anterior y el caso de la oración que sigue.
który toma su género del sustantivo al que se refiere y su caso de su función en la oración.
- Palabras clave
- który
- która
- które
- którzy
- co
- gdzie
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en polaco, para compararlas directamente.
| nominativo | który, która, które — Plural którzy, które |
| genitivo | którego, której, którego — Plural których |
| dativo | któremu, której, któremu — Plural którym |
| acusativo | który / którego, którą, które — Plural których / które |
| instrumental | którym, którą, którym — Plural którymi |
| locativo | którym, której, którym — Plural których |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
który toma su género del sustantivo al que se refiere.
To jest książka, która mi się podoba.Este es un libro que me gusta.
El caso depende de su función en la oración.
To jest pan, którego szukasz.Este es el señor al que buscas.
La preposición va delante de który, nunca al final.
To jest dom, w którym mieszkam.Esta es la casa en la que vivo.
Más reglas (2)
En plural se usa którzy para grupos de hombres.
Znam ludzi, którzy tam pracują.Conozco a gente que trabaja allí.
Tras to y wszystko es co.
To, co mówisz, jest ważne.Lo que dices es importante.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
To jest firma, w której pracuje mój brat.Esta es la empresa en la que trabaja mi hermano.
Dzieci, które bawią się w parku, są bardzo głośne.Los niños que juegan en el parque hacen mucho ruido.
Pani, z którą rozmawiałam, jest lekarką.La mujer con la que hablé es médica. (habla una mujer)
To jest kolega, o którym ci mówiłam.Este es el compañero del que te hablé. (habla una mujer)
Gdzie jest list, który przyszedł rano?¿Dónde está la carta que llegó esta mañana?
Nie znam ludzi, których zaprosiłeś.No conozco a la gente que has invitado. (a un hombre)
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español «que» no cambia, así que la palabra polaca tiende a quedarse en una sola forma. Pero książka es femenino, así que es która — y, como objeto de «leo», którą. Comprueba el género del sustantivo anterior y la función en la oración siguiente.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una oración de relativo polaca empieza con który, która, które — el español «que», «quien» o «el cual». La palabra toma el género y el número del sustantivo al que se refiere, y el caso de su función en la oración: kobieta, która tu mieszka«la mujer que vive aquí»kobieta, którą znam«la mujer que conozco»kobieta, z którą rozmawiam«la mujer con la que hablo»
El español guarda un rastro de esto en «el que, la que, los que, las que, el cual»; el polaco usa los siete casos completos, y który se declina como un adjetivo: którego, któremu, którym, której, którą. Y se parece al español: el pronombre no se puede omitir («el libro que leí»), y la preposición va delante, no al final: siempre dom, w którym mieszkam — «la casa en la que vivo».
En plural es którzy para grupos de hombres y które para todos los demás: studenci, którzy przyjechali, studentki, które przyjechały. La oración de relativo siempre va entre comas, incluso donde el español no las pondría.
Tras to, wszystko y coś la palabra no es który sino co: To, co mówisz, jest ciekawe «Lo que dices es interesante». Para un lugar también puedes decir gdzie: tam, gdzie mieszkam «donde vivo».
Particularidades1
Particularidad
który como palabra interrogativa
La misma palabra pregunta por una elección, como «cuál»: Który autobus jedzie do centrum? Y la pregunta por la hora la usa también: Która jest godzina? es «¿Qué hora es?» — literalmente «¿cuál hora es?».
Który pokój jest twój?¿Cuál es tu habitación?
Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · pracować · mieć · mieszkać · móc · mówić · widzieć · znać
Temas relacionados
- Que y si: że, czy y las palabras interrogativas en oraciones
- Adjetivos en los casos: w nowym domu, z dobrą kawą
- Qué caso tras qué verbo
- Palabras interrogativas: kto, co, gdzie, kiedy
Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- ważnyimportante
- kobietamujer
- ufaćconfiar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario