Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A2  ·  Alfabeto y pronunciación

Mismo sonido, distinta grafía: u/ó, rz/ż, h/ch

grafía donde los sonidos coinciden

Tema 49 de 87 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Sabes escribir sonidos que se pronuncian igual consultando una forma emparentada, para distinguir u de ó y rz de ż.

Dobrze, że jesteś!¡Qué bien que estés aquí!

Kupuję chleb i herbatę.Compro pan y té.

Moja córka mieszka w Krakowie.Mi hija vive en Cracovia.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarNo escuches — busca la forma emparentada: la o delata ó, la r delata rz.

Tres pares de grafías suenan igual — una forma emparentada dice cuál escribir.

Palabras clave
  • ó
  • u
  • rz
  • ż
  • h
  • ch

La forma

Cómo se escribe y se pronuncia

Cada fila da primero la regla y luego ejemplos en polaco que la muestran.

ó alterna con ostół — stoły, mój — moja
rz alterna con rdobry — dobrze, rower — na rowerze
ż alterna con g, z, h o smogę — może, noga — nóżka, waga — ważny
-ów: siempre con ódomów, Kraków, złotówka
-uję, -ujesz: siempre con ukupuję, pracujesz
ch es más frecuente, h se encuentra en préstamoschleb, chory, herbata, hotel

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. Si una forma emparentada tiene una o, escribes ó.

    Ten stół jest stary.Esta mesa es vieja.

  2. Si tiene una r, escribes rz.

    Jadę na rowerze.Voy en bici.

  3. Si tiene una g, z, h o s, escribes ż.

    Nie mogę, ale ona może.Yo no puedo, pero ella sí.

Más reglas (2)
  1. La terminación -ów se escribe siempre con ó.

    Tu jest pięć domów.Aquí hay cinco casas.

  2. Los verbos en -uję se escriben con u.

    Teraz pracuję w biurze.Ahora trabajo en una oficina.

Frases de ejemplo

6 frases de ejemplo más

To jest mój pokój, a to moja kuchnia.Esta es mi habitación y esta es mi cocina.

W hotelu jest cicho.En el hotel hay silencio.

Mój brat jest chory.Mi hermano está enfermo.

Mówię trochę po polsku.Hablo un poco de polaco.

Na morzu jest burza.Hay tormenta en el mar.

Ile kosztuje bilet do Wrocławia?¿Cuánto cuesta un billete a Breslavia?

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

De oído, na rowerze quiere escribirse con ż, porque así suena. La prueba muestra el error: la palabra base es rower, con r — así que la forma con terminación lleva rz. Lo mismo vale para doktor y w teatrze: donde la palabra base tiene r, se convierte en rz, nunca en ż.

Incorrecto:Jadę na rowerże.
Correcto:Jadę na rowerze.

Lección

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

Tres pares de grafías suenan exactamente igual: u y ó, rz y ż, h y ch. Si escribes de oído, fallarás la mitad de las veces. Es el único rincón de la ortografía polaca tan impredecible como el español con «b» y «v», «ll» y «y» — pero hay un truco: busca una forma emparentada.

Si una forma emparentada tiene una o, escribes ó: stół — stoły, mój — moja, Kraków — Krakowa. Si tiene una r, escribes rz: dobrze — dobry, na rowerze — rower. Si tiene una g, z, h o s, escribes ż: może — mogę, ważny — waga.

Algunas terminaciones tienen grafía fija: -ów siempre con ó (domów, Kraków), y los verbos en -uję, -ujesz siempre con u (kupuję, pracujesz). Con h y ch solo ayuda aprender: ch es mucho más frecuente, y h aparece sobre todo en préstamos como herbata, hotel, historia.

Particularidades1
  1. Particularidad

    La prueba que aprenden los niños polacos

    Los escolares polacos aprenden exactamente esta prueba para ó y rz. Donde no hay forma emparentada, como en córka o żaba, aprendes la palabra con su grafía — como aprendiste «haber» con h en español, solo que con mucha menos frecuencia.

    Moja córka lubi żaby.A mi hija le gustan las ranas.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: być · mieszkać · móc · pracować · jechać · kupować

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.