A2 · El sustantivo
Animado o inanimado: mam brata, mam dom
sustantivos masculinos animados como complemento
Tema 62 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Distingues los sustantivos masculinos animados de los inanimados en acusativo y dices mam brata pero mam dom.
Mam psa, a Kasia ma kota.Yo tengo un perro, y Kasia tiene un gato.
Piotr ma nowy samochód.Piotr tiene un coche nuevo.
Odwiedzam dziadka w niedzielę.El domingo visito a mi abuelo.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarLo que está vivo y es masculino toma -a como complemento.
Un sustantivo masculino que está vivo toma una terminación como complemento — uno que no está vivo se queda igual.
- Palabras clave
- mam
- widzę
- znam
- kocham
- odwiedzam
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en polaco, para compararlas directamente.
| animado, masculino: complemento en -a | brat — Mam brata. pies — Widzę psa. |
| inanimado, masculino: como el nominativo | dom — Mam dom. samochód — Widzę samochód. |
| femenino: -ę, igual para todos | siostra — Mam siostrę. książka — Mam książkę. |
| neutro: como el nominativo | dziecko — Widzę dziecko. okno — Widzę okno. |
| hombres en plural: como el genitivo | studenci — Znam tych studentów. |
| todo lo demás en plural: como el nominativo | studentki — Znam te studentki. koty — Lubię koty. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Un sustantivo masculino animado toma la terminación del genitivo como complemento, normalmente -a.
Mam brata i syna.Tengo un hermano y un hijo.
Un sustantivo masculino inanimado no cambia como complemento.
Kupuję chleb i ser.Compro pan y queso.
Los animales cuentan como animados.
Widzę kota na dachu.Veo un gato en el tejado.
Más reglas (2)
Los sustantivos femeninos y neutros no hacen distinción entre animado e inanimado.
Znam Annę i jej dziecko.Conozco a Anna y a su hijo.
En plural lo único que cuenta es si se trata de hombres.
Znam tych studentów i te studentki.Conozco a estos estudiantes, los chicos y las chicas.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Znasz tego lekarza?¿Conoces a este médico?
Mam stary telefon.Tengo un teléfono viejo.
Kocham mojego męża.Quiero a mi marido.
Mamy ogród i konia.Tenemos un jardín y un caballo.
Pytam nauczyciela o drogę.Le pregunto el camino al profesor.
Kupuję nowy rower.Me compro una bici nueva.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español «tengo un hermano» y «tengo una mesa» tratan al complemento casi igual («a» solo ante personas), así que es natural dejar brat como está, como stół. Pero un hermano está vivo — así que toma la terminación: mam brata, mam stół. El «a» personal español ayuda: «veo a mi hermano».
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Con los sustantivos masculinos el polaco hace una pregunta que el español solo conoce a medias: ¿está vivo? Personas y animales son animados, las cosas inanimadas. En acusativo (biernik), la forma de complemento, un sustantivo masculino animado toma la terminación del genitivo, normalmente -a: Mam brata(tengo un hermano)Widzę psa(veo un perro) Uno inanimado se queda como en el nominativo: Mam dom, Widzę samochód. Es el parecido con la «a» personal española: «veo a mi hermano», «veo el coche».
Los sustantivos femeninos y neutros no hacen esta distinción. Los femeninos en -a toman siempre -ę como complemento, persona o cosa: Mam siostrę, Mam książkę. Los neutros se quedan como están: Widzę dziecko, Widzę okno.
En plural la línea va por otro sitio: solo cuentan los grupos con hombres. Toman la forma del genitivo como complemento (Znam tych studentów); todo lo demás — mujeres, animales, cosas — se queda como en el nominativo (Znam te studentki, Lubię koty).
Particularidades1
Particularidad
Cosas que «cobran vida» al hablar
En el habla corriente algunas palabras inanimadas toman de todos modos la -a: juegos y deportes (grać w tenisa), bailes (tańczyć walca), algunas frutas y comidas (jeść banana) y mucha tecnología (mieć laptopa). Es normal en la conversación; por escrito, atente a la regla básica.
W sobotę gramy w tenisa.El sábado jugamos al tenis.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: mieć · znać · kupować · widzieć · odwiedzać
Temas relacionados
- El acusativo: kawę, brata, dom
- El genitivo: dom Piotra, szklanka wody
- Reconocer los tres géneros por la terminación
- Hombres en plural: studenci, panowie, Polacy
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- dachtejado
- odwiedzaćvisitar (a personas)
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario