Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A2  ·  El sustantivo

Animado o inanimado: mam brata, mam dom

sustantivos masculinos animados como complemento

Tema 62 de 87 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Distingues los sustantivos masculinos animados de los inanimados en acusativo y dices mam brata pero mam dom.

Mam psa, a Kasia ma kota.Yo tengo un perro, y Kasia tiene un gato.

Piotr ma nowy samochód.Piotr tiene un coche nuevo.

Odwiedzam dziadka w niedzielę.El domingo visito a mi abuelo.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarLo que está vivo y es masculino toma -a como complemento.

Un sustantivo masculino que está vivo toma una terminación como complemento — uno que no está vivo se queda igual.

Palabras clave
  • mam
  • widzę
  • znam
  • kocham
  • odwiedzam

La forma

Las formas, una junto a otra

Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en polaco, para compararlas directamente.

animado, masculino: complemento en -abrat — Mam brata. pies — Widzę psa.
inanimado, masculino: como el nominativodom — Mam dom. samochód — Widzę samochód.
femenino: -ę, igual para todossiostra — Mam siostrę. książka — Mam książkę.
neutro: como el nominativodziecko — Widzę dziecko. okno — Widzę okno.
hombres en plural: como el genitivostudenci — Znam tych studentów.
todo lo demás en plural: como el nominativostudentki — Znam te studentki. koty — Lubię koty.

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. Un sustantivo masculino animado toma la terminación del genitivo como complemento, normalmente -a.

    Mam brata i syna.Tengo un hermano y un hijo.

  2. Un sustantivo masculino inanimado no cambia como complemento.

    Kupuję chleb i ser.Compro pan y queso.

  3. Los animales cuentan como animados.

    Widzę kota na dachu.Veo un gato en el tejado.

Más reglas (2)
  1. Los sustantivos femeninos y neutros no hacen distinción entre animado e inanimado.

    Znam Annę i jej dziecko.Conozco a Anna y a su hijo.

  2. En plural lo único que cuenta es si se trata de hombres.

    Znam tych studentów i te studentki.Conozco a estos estudiantes, los chicos y las chicas.

Frases de ejemplo

6 frases de ejemplo más

Znasz tego lekarza?¿Conoces a este médico?

Mam stary telefon.Tengo un teléfono viejo.

Kocham mojego męża.Quiero a mi marido.

Mamy ogród i konia.Tenemos un jardín y un caballo.

Pytam nauczyciela o drogę.Le pregunto el camino al profesor.

Kupuję nowy rower.Me compro una bici nueva.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

En español «tengo un hermano» y «tengo una mesa» tratan al complemento casi igual («a» solo ante personas), así que es natural dejar brat como está, como stół. Pero un hermano está vivo — así que toma la terminación: mam brata, mam stół. El «a» personal español ayuda: «veo a mi hermano».

Incorrecto:Mam brat.
Correcto:Mam brata.

Lección

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

Con los sustantivos masculinos el polaco hace una pregunta que el español solo conoce a medias: ¿está vivo? Personas y animales son animados, las cosas inanimadas. En acusativo (biernik), la forma de complemento, un sustantivo masculino animado toma la terminación del genitivo, normalmente -a: Mam brata(tengo un hermano)Widzę psa(veo un perro) Uno inanimado se queda como en el nominativo: Mam dom, Widzę samochód. Es el parecido con la «a» personal española: «veo a mi hermano», «veo el coche».

Los sustantivos femeninos y neutros no hacen esta distinción. Los femeninos en -a toman siempre -ę como complemento, persona o cosa: Mam siostrę, Mam książkę. Los neutros se quedan como están: Widzę dziecko, Widzę okno.

En plural la línea va por otro sitio: solo cuentan los grupos con hombres. Toman la forma del genitivo como complemento (Znam tych studentów); todo lo demás — mujeres, animales, cosas — se queda como en el nominativo (Znam te studentki, Lubię koty).

Particularidades1
  1. Particularidad

    Cosas que «cobran vida» al hablar

    En el habla corriente algunas palabras inanimadas toman de todos modos la -a: juegos y deportes (grać w tenisa), bailes (tańczyć walca), algunas frutas y comidas (jeść banana) y mucha tecnología (mieć laptopa). Es normal en la conversación; por escrito, atente a la regla básica.

    W sobotę gramy w tenisa.El sábado jugamos al tenis.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: mieć · znać · kupować · widzieć · odwiedzać

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar2

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • dachtejado
  • odwiedzaćvisitar (a personas)

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario